[NARRATOR/GYPSY]
Miriam! 予言には続きがあった
君はソウルメイトと恋に落ち
そして大暴落を味わうことになる！
Miriam! There was a second part of the prophecy.
You will have a love affair with your soul mate, and then you will have a great fall!…… Read More
カテゴリー: 和訳
曲によっては複数カラムで展開しているものもあるため、PCでの閲覧を推奨します
Pulled Apart
何が起きてるの？
こんなに幸せな気持ちは初めて
こんなに胸がざわつくのも初めて
彼はすぐに戻ってくる
早く心を決めて、すぐに行動に移さなくちゃ！
What’s happening?
I have never felt so happy
I have never felt so sick
He’ll be back in just a minute
Got a make a choice and make it quick!…… Read More
Eternity
[Both]
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce…… Read More
I Need More
ほんの少し前
私のような少女が居た
確かにその人生は平凡なものだったけれど
それなら何故物事の進みが遅いからって
不満を言うの？
There used to be a girl like me
Who lived some time ago
Life was mundane but why complain
If things felt sort of slow?
…… Read More 私のような少女が居た
確かにその人生は平凡なものだったけれど
それなら何故物事の進みが遅いからって
不満を言うの？
There used to be a girl like me
Who lived some time ago
Life was mundane but why complain
If things felt sort of slow?
The Rut
[DAPHNE]
これで満足だって自分に思い込ませてもいい
この家から出ていってもいい
でももうこの先私は永遠に満足なんて出来ない
まだこんなものじゃ足りないの
I COULD TRY TO FEEL COMPLETE
I COULD JUST WALK OUT THE DOOR
HERE, I’LL NEVER FEEL COMPLETE
ALWAYS KNOWING I NEED MORE…… Read More
At Least I’ll Know I Tried
[NARRATOR]
その時、その瞬間、小さな炎のきらめき一つ
体の中に息づくリズムというものがこの世にはある
その中には、時間をかけてゆっくりと自分の内側で作られたものや……
INSTANTS, MOMENTS
ONE FLICKERING FLAME OF LIGHT
There are rhythms in our bodies.
Some of them we invent slowly for ourselves, over time.…… Read More
Me With You
[Harold]
縁とか宿命なんてものが本当にあるのかなんて分からない
でも敢えて言うのなればこれは運命なのかも
I don’t know if there’s luck or fate
I might debate that there could be
A destiny…… Read More