カテゴリー: Be More Chill和訳(OBC版)

[JEREMY]
C-c-c c’mon, c-c-c- c’mon
Go, go
C-c-c c’mon, c-c-c- c’mon
Go, go…… Read More

[CHRISTINE]
私はリハーサルが大好き
だってそれが一番良くできるんだもの！
それに楽しいし
私はリハーサルが大好き
だから終わった瞬間気分も沈む
I love play rehearsal
Because it’s the best!
Because it is fun
I love play rehearsal
And I get depressed as soon as it’s done…… Read More

[JEREMY]
また屈辱を受けた
でももしかしたらもっと事態は悪かったかもしれないし
少なくとも神経衰弱で
保健室に行かなきゃいけないほどじゃない
Once again there’s been a takedown
I guess it could’ve gone worse
At least I didn’t have a break down
And have to go to the nurse…… Read More

[RICH]
一年の頃
俺には彼女も何もなかった
お前みたいな負け犬だったんだ
“良い時”なんて
殆どない
Freshman year
I didn’t have a girlfriend or a clue
I was a loser just like you
Good times would only
Soar by…… Read More

[MICHAEL]
『呪われし終末』！
Apocalypse of the Damned!…… Read More

[JEREMY, spoken]
Ow!…… Read More

[THE SQUIP, spoken]
分かっているだろう、人間の社会活動はルールによって支配されている。そして私にはそれらルールを理解する処理能力がある。それをお前に伝授してやろう
You see, human social activity is governed by rules. And I have the processing capacity to understand those rules. And pass them on to you…… Read More

[BROOKE]
それで……乗ってかない？
So, do you wanna ride?…… Read More

[THE SQUIP]
Jeremy、私の言葉を聞いてるだけじゃ駄目なんだ
お前は私の言葉に従わないといけない
さぁ、私の言葉を繰り返せ
お前は何もかもがとんでもなく悲惨だ
Jeremy, you can’t just listen.
You have to obey
Now repeat after me:
Woah, everything about you is so terrible…… Read More

[JEREMY]
C-c-c-cmon, C-c-c-cmon, Go
Ow!…… Read More

[CHRISTINE]
毎日ホールですれ違う人がいる
彼のことは中一のころから知ってた
ずっと彼のことはただ
見た目通りの人なんだって考えてた
でもなにかが変わった、彼も変わった
Say there’s this person you pass in the hall every day
You’ve known him since seventh grade
You’re used to thinking about him in a certain way
From the persona that he displayed
Then something changes, and he changes…… Read More

[BROOKE, spoken]
吹き抜けから見える太陽ってとっても素敵じゃない？
Isn’t the sun on the bleachers tres magnifique?…… Read More

[JEREMY]
僕はもう痛いぐらいに分かってる
負け犬であるのがどんな気分か
だから見つけ出さなきゃいけないんだ
負け犬以外の道を……ギークでも、何だろうが
I already know what it’s like to
Be the loser
I should find out what it’s like to
Not be the loser, or the geek, or the whatever…… Read More

[BROOKE]
今夜のためにコスチュームを選んできたの
かなりキツかったからちゃんとサイズ確かめなきゃ
皆私の努力の結果を分かってくれるとは思うけど
でもまるで気付いてないフリをしないとね
Picked out a costume for tonight
Made sure to get a size that was a lot too tight
You can kind of see my business
But I’ll act like I don’t know
Woah…… Read More

[JEREMY]
Brookeはどこ？
彼女がサプライズを用意してるって君言ったじゃないか
Where’s Brooke?
You said she had a surprise…… Read More

[MICHAEL]
秋の一番大きなパーティで俺はトイレに立ち往生
ずっとここにいるかいっその事消えられればいいのに、そうすれば誰も気づきなんかしない
I am hanging in the bathroom at the biggest party of the fall
I could stay right here or disappear, and nobody’d even notice at all…… Read More

[CHRISTINE]
あなたと座っておしゃべりするのってなんだか素敵
It’s kinda killer to sit and chat with you…… Read More

[JENNA]
O-M-G Chlo、出てちょうだい
あぁ待ってて、私が聞いたこと話してあげるから！
タイプしてる暇なんかない、今すぐ話さなきゃいけないの
折り返してくれたら全部話してあげるから
O-M-G Chlo, answer me
Woah, wait until I tell you what I heard!
It’s too fucked to type, this shit is ripe
Call back, I’ll yell you every word…… Read More

[MR HEERE, sung]
Jeremy
お前は今何か悪い事件に巻き込まれてるらしいな
どうも私のことを恥だと思っているみたいだが
それでもどうにかして私が助けなければ
お前の欲しいものが何なのかは分からない
だがお前に必要なものは分かる
彼には強い父親が必要なんだ
自分だけこっそり逃げ出さないような
長いこと私は父親ですらなかった
だが今日になってようやく覚悟ができたと思う
重大な曲面だ
今こそ勇気を出す時だ
ついになるんだ
普通の人間と同じに！
Is in big bad trouble right now
He’s ashamed of me, apparently
Still, I gotta help him somehow
I don’t know what he wants
But I know what he needs
He’ll need a dad so strong
To help him not slip away
I haven’t been a dad for so long
But I think I’m ready today
Situation is grave
Now’s the time to be brave
I’m gonna finally make that climb
One leg at a time!…… Read More

[SQUIP]
Christineは助けが欲しくて堪らないんだ、Jeremy！
彼女は救いようもなく切望している
明らかに救いを求めているんだ
そして鍵ならお前が持っている
Christine is begging for assistance, Jeremy!
She’s helpless and craving
She clearly needs saving
And you hold the key
Wo-ah!…… Read More