カテゴリー: Fly By Night和訳

私は霧の中の月光
流れる小川
ニューヨークの犬は共食いする、なんて皆言うけど
私には皆が知らない秘密がある
I’m a moon beam in a fog
I’m a stream about to flow
They say New York’s dog eat dog
But I’m a secret they don’t know…… Read More

[Harold]
君こそ僕が求めていたひと
きっと誤魔化しても無駄だろう
You’re the kind of girl I’ve waited for
I see no use in trying to pretend…… Read More

煌めく小さな光へ
もうおやすみを言う時ね
この世界に狂気に満ちてる
けれどあなた達がそこにいることを感じていられる限り
私は心安らかでいられる
Dear tiny dots of twinkling light
It’s time for me to say goodnight
There’s so much madness in this world
But I feel safe cause I’m aware
You are up there…… Read More

グリーシースプーンカフェへようこそ！
毎日朝食をご提供
アメリカで一番のカフェよ！
Welcome to [simple_tooltip content="”Greasy Spoon”で「揚げ物メインの小規模な大衆食堂」を指す"]Greasy Spoon[/simple_tooltip] Cafe
Here we serve breakfast all day
This is the best place in the U.S.A…… Read More

[Joey]
人生は楽なものじゃない
議論の場にすら上がらせてもらえないほどの
真の専門家家族に取り囲まれてちゃね
Life hasn’t been a breeze
Because my family’s
Genuine expertise you can’t debate…… Read More

[Fortune-Teller]
今までにこんなに夜を強く感じたことはない
空気はビリビリと音を立て
君がドアを開ける予感はしてたいたんだ
なぜだか分かるかい？
I never felt a night as strong as this before
The air is humming an electric buzz
I had a premonition you’d come through my door
Do you know why?…… Read More

[NARRATOR/GYPSY]
Miriam!　予言には続きがあった
君はソウルメイトと恋に落ち
そして大暴落を味わうことになる！
Miriam! There was a second part of the prophecy.
You will have a love affair with your soul mate, and then you will have a great fall!…… Read More

何が起きてるの？
こんなに幸せな気持ちは初めて
こんなに胸がざわつくのも初めて
彼はすぐに戻ってくる
早く心を決めて、すぐに行動に移さなくちゃ！
What’s happening?
I have never felt so happy
I have never felt so sick
He’ll be back in just a minute
Got a make a choice and make it quick!…… Read More

[Both]
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce…… Read More

[DAPHNE]
これで満足だって自分に思い込ませてもいい
この家から出ていってもいい
でももうこの先私は永遠に満足なんて出来ない
まだこんなものじゃ足りないの
I COULD TRY TO FEEL COMPLETE
I COULD JUST WALK OUT THE DOOR
HERE, I’LL NEVER FEEL COMPLETE
ALWAYS KNOWING I NEED MORE…… Read More

[NARRATOR] 
その時、その瞬間、小さな炎のきらめき一つ
体の中に息づくリズムというものがこの世にはある
その中には、時間をかけてゆっくりと自分の内側で作られたものや……
INSTANTS, MOMENTS
ONE FLICKERING FLAME OF LIGHT
There are rhythms in our bodies.
Some of them we invent slowly for ourselves, over time.…… Read More

[Harold]
縁とか宿命なんてものが本当にあるのかなんて分からない
でも敢えて言うのなればこれは運命なのかも
I don’t know if there’s luck or fate
I might debate that there could be
A destiny…… Read More