サントラ音源はここから試聴・購入できます
[Chell]
やらなければいけないどんな仕事でも
まずはポータルガンを見つける必要がある！
銃を見つけて一撃ちすれば道は開ける
受けなきゃいけないどんなテストも
ケーキ一切れ食べるぐらいに訳もなく終えられる！
オレンジとブルー
これで何が出来るかは分かったも同然
In every job that must be done,
You’ll find you need a portal gun.
You find that gun and zap
You’re on your way
And every test that you must take
Will end up with a piece of cake
With orange
And blue
It’s clear what you can do…
たった……
一組のポータルで全ての敵は落ちていく！
敵は落ちていく
敵は落ちていく
たった一組のポータルで全ての敵は落ちていく
なんとも面白い方法で
Just a…
Quick pair of portals makes the enemy fall down
The enemy fall dow-own
Enemy fall down
Just a quick pair of portals makes the enemy fall down
In a most amusing way.
銃弾の雨を浴びせてくるタレットは
私の憤怒を受けるに十分ふさわしい
無尽蔵の残弾が空っぽになるまで！
でもちょっと待って、Chell
このジェルといくつかのポータルを使えば
彼らも同じように
青く塗られれば跳ねることが分かるはず！
そう……
一組のポータルで全ての敵は落ちていく！
敵は落ちていく
敵は落ちていく
たった一組のポータルで全ての敵は落ちていく
なんとも面白い方法で
That turret spraying you with fire
Is quite deserving of your ire
While emptying its endless magazine
But hold on a moment, Chell
Just use some portal with this gels
You’ll find
They too
Will bounce when painted blue.
Yes a…
Quick pair of portals makes the enemy fall down
The enemy fall dow-own
Enemy fall down
Just a quick pair of portals makes the enemy fall down
In the most amusing way
あのサイコパスのコアは
私を地の底に叩き落として
どう考えてもあちらのほうが有利に思えるけれど
でもこう考えてみよう
地上に戻って対面することが切り札なのだと！
私達は……(私達は……)
彼女を一度負かしてる……(彼女を一度負かしてる……)
なら彼はそれほど大変じゃないはず！
That psycho core that’s taken over,
Punched you deep into the ground
May seem like he is holding every card
But let’s just see if it’s an ace
When we’re back up there face to face
We beat (We beat)
Her once (Her once)
He can’t be quite as hard.
たった……
一組のポータルで全ての敵は落ちていく！
敵は落ちていく
敵は落ちていく
たった一組のポータルで全ての敵は落ちていく
なんとも面白い方法で
Just a…
Quick pair of portals makes the enemy fall down
The enemy fall dow-own
Enemy fall down
Just a quick pair of portals makes the enemy fall down
In the most amusing way
Mary Poppinsの「A Spoonful of Sugar」がパロディ元。