カテゴリー: Portal 2: The (Unauthorized) Musical和訳

Youtubeにて2015年版と2017年版の動画が公開されています。和訳はサントラ(2015)基準、埋め込んでいる動画も2015年版ですが、動画の歌詞とサントラの歌詞は異なる部分が多々存在しています。
なお、2017年版は全編(曲＋台詞)和訳がありますのでそちらの記事をご参考ください。下線部分はマウスオーバー/タップでコメントが表示されます。

Portal 2: The (Unauthorized) Musical – 2017 Production 和訳


　アメリカの劇団Geekendersによる、ゲーム「Portal2」のミュージカルパロディ。の、和訳字幕データ。日本語字幕の申請はすでにしてあるのですが、2020年5月6日現在、一向に反映される様子がないのでもうここに投げておきます(よければ字幕を追加→日本語を選択すると飛ぶページで「問題なし」のボタンを押して頂けると幸いです)。
(2020.9.25追記)
Youtube字幕のサードパーティサイト「Amara」に投稿しましたので日本語字幕付きで見れます。字幕が表示されない場合はプレイヤー内の「CC」ボタンを押してください。
https://amara.org/videos/YqPfATSUQi6J/ja/3051612/11207020/
　こちらの作品、Portal2既プレイ者なら必見です(劇中台詞の9割がPORTAL2で使用された、もしくは未使用セリフ=全くの自由律オリジナル台詞が数えるほどしかない。マジでどゆこと？？？)。Portal2をプレイしたことがなくても、劇中曲はほぼほぼ諸ミュージカル作品の替え歌なのでそういうのが好きな人は楽しめるはずです。私はPortal2既プレイのミュージカルオタクなので大喜びしました。
　ちなみに、Geekendersのチャンネルでは2017年版(本記事の動画・翻訳)と2015年版が公開されています。大筋は変わりませんが一部歌詞・台詞・演出が異なります。尚、Bandcampで購入できるサントラ(2ドル)は2015年版準拠です。…… Read More