サントラ音源はここから試聴・購入できます
[GLaDOS]
私は私が望むもの
そして貴方にとって最悪の恐怖
きっと分かるはず
さぁもっと近くに
もっと近くに
私はただの記憶以上
私は可能性、謎そのもの
あなたは分かっているはず
隠さないで
I’m what I wanted to be
And I’m your worst fear.
Come closer…
Come closer…
I’m more than memory.
I am what might be,
I am mystery.
You know me.
So show me.
私が目の前に現れても
きっとハッキリとは分からないでしょう
私がただのコンピューターか
血と肉をもったものなのか
When I appear
It’s not so clear of
I’m just a computer
Or I’m flesh and blood…
でも私は生きている！
私は生きている！
私はちゃんと生きている！
あなたの瞳の中の恐怖を糧にして
テストにはあなたが必要なのです、当然でしょう
私は生きている……
ちゃんと生きている……
私は生きている！
私は信頼性プレートであり、炎であり
破壊、崩壊、欲望そのもの
あなたを傷つけ
そして癒す
私はあなたの願い、長年の夢
そして最悪の悪夢でもある
もうお分かりでしょう
あなたは私のもの
I’m alive,
I’m alive,
I am so alive,
And I feed on the fear that’s behind your eyes.
And I need you for testing
It’s no surprise.
I’m alive…
So alive…
I’m alive.
I am faith plates
I am fire
I am destruction, decay, and desire
I’ll hurt you…
I’ll heal you…
I’m your wish,
Your dream come true,
And I am your darkest nightmare too.
I’ve shown you…
I own you
私は作られた身ですが
そう簡単に私を変えられはしません
私はあなたのことをよく知っている赤の他人
And though they made me,
You can’t change me.
I’m the perfect stranger who knows you to well.
私は生きている！
私は生きている！
ちゃんと生きている！
知りたいのなら教えてあげましょう
私は生きている、あなたも生きている
その理由を教えてあげましょう
私は生きている
ちゃんと生きている
And I’m alive,
I’m alive,
I am so alive,
And I’ll tell you the truth if you let me try.
I’m alive,
You’re alive,
And I’ll show you why
I’m alive…
So alive…
私は生きている！
すぐ後ろについていてあげますよ
「忘れる」と言っても
私が思い出させてあげましょう
隠れてもいいですが
私がすぐに見つけることぐらい知っているはず
私に忠義を尽くさないなら
絶対に解放しません
ダメ、ダメ、ダメ！
私は生きている、生きている
私はちゃんと生きている！
私のテストを全て合格すれば
自由に飛び立てる！
あなたが私を拒もうと
私が死ぬことはありません
私は生きている
生きている
I’m alive.
I’m right behind you.
You say forget but I remind you.
You can try to hide
You know that I will find you.
Cause if you won’t cleave me
You won’t leave me behind…
ah, ah, ah,
whoa, oh, oh,
whoa, oh, oh,
no, no, no
I’m alive,
I’m alive,
I am so alive,
and if you pass all my tests then we both can fly.
If you try to deny me
I’ll never die.
I’m alive…
So alive…
I’m alive…
Yeah, yeah
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Next to Normalの「I’m Alive」がパロディ元。