Eternity

[Both]
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce

[Harold]
僕はルーティンをこなすためだけに作られたロボット
まるで機械だ
I’m a robot who is programmed to perform a routine
A machine

[Crabble]
さっさとしろ！
Faster!

[Harold]
マヨネーズを伸ばすよりも有意義なナイフの使い方がある
こいつで死んでやるんだ
Instead of spreading mayo, there’s a better use for this knife
Take my life

[Crabble]
McClam!

[Harold]
或いはCrabbleが見てさえなけりゃ今頃
あいつの両肩の中間あたりにこのナイフを沈めてるところ
でも今は料理中！
Or I think that when Crabble isn’t lookin’
I should sink it in between his shoulders
Now we’re cookin’

[Crabble]
仕事をしろ、それ以外の未来なんてないんだから
Do your job because there ain’t no other future in sight

[Harold]
あぁ、全くその通りだ
God, he’s right

[Harold]
こんなのが僕の人生？
本当に？
Is this my life now?
Is this it?

[Crabble]
これが運命
これがお前の人生さ
This is how it’s gonna be
This is your life now

[Harold]
畜生！
This is shit

[Crabble]
この先永遠にな
‘Til eternity

[Both]
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce

[Crabble]
ガキの頃はやりたいことならなんだってできると思ってた
チーズが入ってねえぞ
夢を見るのは結構だが、夢を語っても飯は食えねえ
全部肉じゃねえか！
俺だってガキの頃は将来凄腕のボウラーやら
深海ダイバーやら航空管制官になるのを夢みてた！
When you’re young you think you can do whatever you please
Where’s the cheese?
Dreams are great but tell ya dreams won’t buy you somethin’ to eat
That’s all meat!
As a boy I dreamed that I would be the greatest bowler
Or a deep sea diver
Or an air traffic controller!

そして実際に俺は夢を叶えた！
飛行機の群れの真っ只中に立って叫んだもんだ
「停止！　発進！　減速！　旋回！」
永遠にやっていても構わなかった
And I was!
I used to stand in the middle of all those planes, shouting
“Stop! Go! Yield! Turn!”
And I coulda done it forever

けど今はその代わりに、パンの間に挟まれて死ぬほうがマシな仕事に就いてる
But instead, I work a job that makes me wish I were what was dead
Between bread

これが俺の人生
これこそが
This is my life now
This is it

[Harold]
それが運命
And it’s how it’s gonna be

[Crabble]
これが俺の人生
This is my life now

[Both]
この無間地獄から
逃れられはしない
You can’t quit
This eternity

やりなおすことはできないけれど
呪うことはできる
Can’t reverse it
But we can curse it

[Harold]
このクソが！
Screw this!

[Crabble]
やっちまえ！
Let it burn!

[Harold]
選択肢はある
We could pick it

[Crabble]
片道切符を手に入れて
Get a one-way ticket

[Both]
もうここには二度と戻ってこない
And never return

[Harold]
冗談で言ってるんじゃない
Who we kidding?

[Crabble]
勝者なんて元からいない
There ain’t no winning

[Both]
この生き地獄には
This living hell

[Crabble]
クソみたいな仕事でどん詰まり
Stuck with this pisser

[Harold]
あぁ、あの子が恋しい
Oh God, I miss her

[Both]
この漂う悪臭は一体なんだ？
What’s that stink I smell?

臭うのはこの人生
これこそが
これこそ運命
これが俺達の人生
この無間地獄から逃れられはしない
That stink’s my life now
This is it
This is how it’s gonna be
This is my life now
You can’t quit
This eternity

これで一体何が得られるんだ？
こんな人生で？
解放の兆しはどこにもない
マヨネーズ、肉、チーズにレタスの地獄から
永遠にその繰り返し
What does this get us?
This whole life?
There’s no hope of breaking free
From meat, cheese and lettuce
And repeat
‘Til eternity

マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
マヨネーズ、肉、チーズにレタス
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce
Mayonnaise, meat, cheese, and lettuce