アンタ達の5万ドルはこれまで盗ってきた中で一番面白い金だった
Y’know, boys, I cleared over five million dollars last year, but I gotta tell you something.
Your fifty thousand was the most fun I ever had.
最高のひと時だったわ 目が覚めるようだった
だってアンタ達みたいなやつらとつるめたんだから
一緒ならもっと上を目指せる
あんたには品格があって あんたには生意気さがあるんだから
It was a ball
It was a blast
‘Cause I was hanging with the boys
And that’s a plus
You’ve got the class
You’ve got the cheek
[LAWRENCE]
そして君には頭脳があると
You’ve got the brains
[CHRISTINE]
あのギリシャ人ども引っ掛けるわよ
Let’s get that Greek
[FREDDY]
つまり俺達は薄汚い悪党ども……ってことか？
I guess we’re dirty rotten crooks…
[LAWRENCE]
薄汚いろくでなし……
Dirty rotten shnucks…
[CHRISTINE]
薄汚い奴ら……
Dirty rotten guys…
刺激 興奮 スリル
どれも愛してる！
だってあの一時は言葉で表すには
信じられないくらい最高だったから――
It was a trip
It was a ball
It was a kick
I loved it all
‘Cause it was almost too prodigious
To discuss-
[CHRISTINE]
どんなに強いエース2枚を揃えても
スリー・オブ・ア・カインドは絶対に揃えられない――
And though two aces beat you blind
They’ll never be three of a kind-
[ALL/ENSEMBLE]
卑劣で
恥知らずで
嘘つきで
イカサマばかりの
薄汚いペテンで詐欺師の
私達みたいな3人は！
Filthy
Shameless
Lyin’
Cheatin’
Dirty rotten guys…
Like us!