Here in the Darkness We’re Free


サントラ音源はここから試聴・購入できます

[Turrets]
この暗闇の中で
誰が私達のことを気にするでしょう?
私達はあなたを撃つために設計されたただのタレット
同情を叩き潰す回路を組み込まれ
でもこの暗闇の中では自由でいられる
Here in the dark
Who cares what we do?
We’re all just turrets designed to shoot you
They built us with circuits
To crush empathy
But here in the darkness we’re free

職務に励む必要もない
あなたが友人ではなく標的なのだと
装う必要もない
見たもの全てを撃つ必要もない
この暗闇の中では自由でいられる
We don’t have to work
Don’t have to pretend
That you are a target instead of a friend
Don’t have to shoot at
Whatever we see
Here in the darkness we’re free

すぐに知ることにはなるのでしょう
彼が言うこと全てに従わなくてはならないと
でもそれまでは旋律に合わせて歌っていよう
この三体がいるどこかで!
Later we know
We’ll be back on task
We have to do whatever he asks
But until then, we’re singing on key
Somewhere that’s just for we three…

明かりはまだない
あなたはまだ近くには居ないのでしょう
きっと恐れもなく休んでいるはず
ジャガイモと一緒に
なんて素敵じゃありませんか?
この暗闇の中では自由でいられる
騒音が外から聞こえる
部屋が唸りを上げて起動する
私達も争いの糧とならねばいけないのでしょう
でもいまはまだ静寂の中で
私達の思考は私達だけのもの
そうでなくても、あなたのことは許しましょう
The lights are still out
You’re nowhere near here
Probably resting with nothing to fear
Off with a potato
How nice would that be?
But here in the darkness we’re free
Noises outside
The room hums to life
Soon we’ll be forced
To be sources of strife
But right now we’re still calm
Our minds are our own
When they’re not we’ll forgive you.

明かりがついて
テストが始まる
私達はもうじきあなたの血で
壁を真っ赤に染めてしまうのでしょう
本当はしたくないけれど
でも見ての通り
あなたと同じように、私達はまだ囚われの身
あなたと同じように、私達はまだ――
The lighting is on now
Test ready and all
Soon we’ll be painting your blood on the wall
We don’t really want to
But as you can see
Just like you we’re not yet free
Just like you we’re not yet

[Turrets: Spoken]
見つけた!
There you are


Jonathan Coultonの「Nobody Loves You Like Me」がパロディ元。数少ない非ミュージカル曲パロディ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です