[JEREMY, spoken]
Ow!
[VOICE, spoken]
対象女性：非到達
Target female: inaccessible
[CHRISTINE, spoken]
Jeremy?
[JEREMY, spoken]
げぇっ――何だ？！
Ugh– What the hell?!
[VOICE, spoken]
初期設定中……
軽度のご不便をおかけしますがご了承下さい
Calibration in process.
Please excuse some mild discomfort
[JEREMY, spoken]
軽度？！
Mild?!
[CHRISTINE, spoken]
Jeremy！ どうしたの？
Jeremy! What’s wrong?
[JAKE, spoken]
おい、こいつヤバいぞ！
Dude, the freak’s freaking out!
[VOICE, spoken]
初期設定終了
接続工程開始
Calibration complete
Access procedure initiated
[JEREMY, spoken]
あぁ、待って、大丈夫。ただ――
Oh, wait, I’m fine. I just-
[VOICE, spoken]
不快レベルは漸次上昇する可能性があります。
Discomfort level may increase
[JEREMY, screaming]
AGH!!!
[VOICE, spoken]
神経記憶：接続
筋肉記憶：接続
接続工程完了
Jeremy Heere
Super Quantum Unit Intel Processorへようこそ
君のSQUIPだ
Accessing: neural memory
Accessing: muscle memory
Access procedure: complete
Jeremy Heere
Welcome to your Super Quantum Unit Intel Processor
Your SQUIP
[JEREMY, spoken]
キアヌ・リーブスみたいだ
You look like Keanu Reeves
[SQUIP, spoken]
デフォルトモードだ。お好みとあらばバットマンからビヨンセ、セクシーな尻尾付きネコミミ萌えキャラにも変えられるが――
My default mode. But I can see you may prefer to take instructions from Batman, Beyonce, a sexy anime cat girl with a tail-
[JEREMY, spoken]
あー、キアヌでいいよ。皆見えてるの？
Uh, Keanu’s fine. Can everyone see you?
[SQUIP, spoken]
私は君の脳の中だけに存在する。彼らに見えるのは君が自分自身と楽しくおしゃべりしている姿だけだ。だから、私と話すな。ただ私のことを考えればいい、テレパシーのようにな
I exist only in your mind. All they see is you having an animated conversation with yourself. So, don’t do that. Just think at me, like you’re telepathic
[JEREMY, spoken]
X-メンみたいに？
Like in X-Men?
[SQUIP, spoken]
これは大仕事になりそうだな。お前はイカした人間になりたいんだろう
I can see this is going to be difficult. You wanna be more chill
[JEREMY, spoken]
あぁ、クールってことね！
Oh, you mean cool!
[SQUIP, spoken]
そうじゃない！
I do not!
インストール後の会話が追加。Coolにブチ切れするSQUIPだが、正直日本語だとCoolとChillの感覚の違いがそこまでない。