カテゴリー: 和訳

[PROFESSOR HIDGENS]
そう
これは
ショーストップ・ナンバー
真の名演奏
お待ちかねのショーストップ・ナンバーだ
衝撃を与えて、そして皆を
引き寄せてやまない曲
大ヒットは間違いなし
その宣伝と魅力で
レビューを総嘗めだ！
新米役者にスポットライトを
飲み物を用意して名曲に酔いしれろ
It’s
A
Show stoppin’ number, a real show stopper
A show stoppin’ number, come on
Something to shock ‘em, to bring them a-crawling
A big-time box-office draw
With the press and the glamour, we’ll kill the reviews
Spotlight on Mr. Ingenue
So fill up your tumbler
Got a show stoppin’ number for you…… Read More

[GENERAL MCNAMARA]
お前の話は知らないが
アメリカ人は戦いに相応しくあるべきだ
この国には強大過ぎる存在と
戦わなければならない使命がある
I don’t know what you’ve been told
But Americans should fit a mold
There’s a war to be fought in this country
Against those that are far too bold…… Read More

[ALL]
Oooo
聴こえたか？
何だって？
彼がやってくる
誰がやってくる？
Paulがやってくる
Paulがくるだって？
このショーの主役
さぁおいで
Did you hear the word?
What’s the word?
He’s a-coming
Who’s a-coming?
Paul’s a-coming
Paul’s a-coming?
The star of the show
Let him come…… Read More

[MR. DAVIDSON]
お前の心の内にあるものは何だ？
お前の心はじめついてどんよりとして
その奥底を覗かせてもくれないのか？
What’s in your soul?
Is your heart so damp and bleak
That you won’t give us a peek of your soul?…… Read More

[PAUL]
エマ、ごめんよ
一人にさせて
エマ、ごめんよ
道に迷ってしまったんだね
Emma
I’m sorry
You lost
Emma
I’m sorry
You lost your way…… Read More

[CLAUDE, spoken]
北アメリカの最北東端
ニューファンドランドと呼ばれる島に
ある一つの空港がある
かつては世界有数の空港のうちの一つでもあり
ガンダーと呼ばれる町の隣にあった
[simple_tooltip content="「イエローリボン作戦」のこと。ガンダー国際空港は1938年にニューファンドランド空港として開港し、以来WWIIと冷戦下に於いて大西洋を結ぶ要衝として栄えたようですが、近年（911時）では少々寂れた感じ。"]On the north-east tip of North America
On an island called Newfoundland
There’s an airport
It used to be one of the biggest airports in the world
And next to it is a town called Gander[/simple_tooltip]…… Read More

[BEVERLEY, spoken]
ファイナルアプローチ
22番滑走路に侵入するところだった
そしてこう思った、「こんなところのどこに着陸させるっていうの？」
オイルサーディンの鰯みたいに飛行機が列をなして
見渡す限り、自動車も同じように整列してた
まるでニューファンドランド中の人間がここにいるみたいだった
On final approach
We’re coming in runway two-two
And I think “Where am I gonna park this thing?”
There are planes lined up like sardines
And as far as I can see, there’s cars lined up too
It looks like everybody in Newfoundland is here…… Read More

[JANICE, spoken]
午前11時53分
11:53 am…… Read More

(spoken)
[DIANE]
元々のフライト時間を含めるなら、これでもうこの飛行機に12……13時間もいる
When you include the original flight, we were on the plane for twelve… thirteen hours…… Read More

[BOB, spoken]
そいつは飛行機の中からでも見えた――ヘッドライトの長い光が暗闇を縫ってきたんだ
We can see them from the plane – this long line of headlights coming through the darkness…… Read More

[MICKY, spoken]
さぁ乗って！
Climb aboard!…… Read More

[GARTH, spoken]
ようやっと、暗闇を抜けて俺のバスは救世軍のキャンプに着いた
Finally, out of the darkness, my bus arrives at the Salvation Army camp…… Read More

[BEULAH, spoken]
ガンダー小学校へようこそ――今から部屋を案内します。それからもし元の場所に戻りたいと思うなら、カフェテリアに2つテレビを設置しました。そのニュースを見れば――何が実際に起きてるのか分かるでしょう……
Welcome to Gander Academy — I’m gonna show you now to your rooms, and then if you want to come back, we’ve got two TVs set up in the cafeteria with the news on — so you can see what’s actually happened for yourself……… Read More

[CLAUDE, spoken]
午前1時15分
1:15 a.m…… Read More

[JANICE, spoken]　
午前3時45分。一晩で人口は約9000人から16000人へ増加しました。今夜は殆ど誰も寝てないでしょう。訪問者達はきっと朝には機上に戻っているだろうと願っていた
3:45 a.m. Overnight, the community’s population has gone from approximately 9,000 to 16,000. I’m sure barely any of us have slept tonight. We’re hopeful that our visitors will be back in the air come morning…… Read More

[BEULAH, spoken]　
とにかく、私は昼食を準備して日持ちしないものにはラベルを付けた。料理を味わっているパイロットの一人にズボンを出させて、泣いている幼児の為に風船で動物を作って、それからHannahが連絡できるある人にメッセージを残し続けているのを見た。
Anyway, I get lunch set up, labeling anything that’ll go bad with the date and time. I let the pants out for one of the pilots who’s been enjoying our cooking, make a balloon animal for a crying toddler, and then I check on Hannah, leaving messages for anyone she can reach…… Read More

[HANNAH, spoken]
Beulahは私を教会に連れて行ってくれた――辿り着くと、私は息子のためにキャンドルを灯した
Beulah walks me to church — and when we get there, I light a candle for my son…… Read More

[CLAUDE, spoken]　
何人かの人はここ数日を肩と肩を突き合わせて、ただニュースを見て何かが起きるのを待っていた
Some people spend their days crammed inside shoulder to shoulder with nothing to do but watch the news and wait for something to happen…… Read More

[OZ, spoken]　
8時になるまでには酒場は世界中の人々で一杯になった。誰もが何処に滞在して何を見たのか話し合って――酒場の店員はビールと酒の為に走り回っていた。一時間後、人々は川で泳いで戻ってきた。勿論誰も水泳用のトランクなんて持っちゃいない！　地元の野郎どもが2,3人、アコーディオンとバイオリンを持ってきて――それから誰かがアグリースティックまで持ってきた
By eight o’clock, the bar is completely packed with people from around the world. Everybody’s talking about where they’re staying and what they’ve seen – and the bar staff keep making runs for more beer and liquor. After an hour, people are swimming in the river out back. And no, no one brought their swim trunks![simple_tooltip content="B'yってなんやねん、と思ったらニューファンドランド方言で男の友人を指すらしい。へぇ～……ugly stickもニューファンドランドの地元楽器らしい。へぇ～……でもその適当すぎる名称どうにかならんか？"]A couple of the local b’ys get up with their accordions and fiddles – and someone brings out an ugly stick.[/simple_tooltip]…… Read More

[CLAUDE]　
厳粛で古い伝統があるんだ
入会の為の――というか、オーディションというか
遠くからやってきた人の移籍手続きの為に
Now there’s a solemn, old tradition
For admission – or audition – to
Transition from a Come From Away…… Read More