[PAUL]
エマ、ごめんよ
一人にさせて
エマ、ごめんよ
道に迷ってしまったんだね
Emma
I’m sorry
You lost
Emma
I’m sorry
You lost your way
僕がやり遂げたって言ったらどうする？
これが僕の選んだ人生だって
きっと信じてくれるよね、エマ？
君は幽霊を信じる？
What if I told you I made it
And this is the life that I chose?
Would you even believe it, Emma?
Do you believe in ghosts?
もうほとぼりは冷めたんだって僕が言ったら？
僕は君が信じた僕のままだよ
僕らは逃れられない
What if I told you a story
That settled all the dust?
I’m still the man you trust
It’s inevitable for us
[EMMA, spoken]
嫌！ 私から離れて、あなたはポールじゃない、奴らの仲間よ！
No! Get away from me! You’re not Paul, you’re one of them!
[PAUL]
前は熱意の欠片もなかった
けれど今や僕の人生は歌になった
幸せにしてる姿を見たくない？
そんな悲嘆に暮れる程間違ってる？
でも生き残る為に歌うことが唯一の選択肢なら？
Before, I had no ambition
But now my life is a song
Don’t you want to see me happy?
Is it so tragically wrong?
What if the only choice is
You have to sing to survive?
[PAUL & ENSEMBLE]
ショーは続けなきゃ
逃れられないんだ！
We must go on with the show
It’s inevitable
[PAUL]
今自分が何を求めているのか知るためには
To know what I want now
[ENSEMBLE]
今お前が求めることは
Know what you want now
[PAUL]
エマ、僕は君に参加してほしいんだ
僕にチップをくれるかい？
Emma, I want you
To join the party
Aren’t you going to tip me?
[ENSEMBLE]
コーヒーを一杯
Get your cup of coffee
[PAUL]
見てよ、こんなに楽しいんだ！
Look at the fun we’re having already!
[ENSEMBLE]
何だって？
What?
[PAUL]
僕は自分の心の声に従っているだけ
君も今すぐ同じようにできるはず
言葉を歌詞にすれば君も仲間になれる
たったそれだけ、それだけのことだったんだ
I found my calling
You can do the same now
Put your words to lyrics
And you’re playin’ the game now
It’s all there is and all there ever was
[PAUL & ENSEMBLE]
Emma!
[PAUL (ENSEMBLE)]
君の口に吐かせて！
ただ口を開けてくれれば良いんだ
そうすれば仲間になれる
それから――
Let me puke in your mouth, Em (Ahh)
Just open your food bin, girl (Ahh)
And you can join the hive
Then show me your—
[PAUL & ENSEMBLE]
手を上げて！
ジャズハンドをしてみせて！
手を上げなければ運の尽き
手を上げて！
ジャズハンドをしてみせて！
でなきゃ君に
Hands!
Show me those jazz hands!
Get ’em up or you’re shit outta luck!
Show me your hands!
Show me those jazz hands!
Or I might be inclined
[PAUL]
種を植え付ける！
To plant my seed!
[ENSEMBLE]
Ooooooooooooooo
[PAUL]
群体を育てなきゃ！
The hive needs to feed!
[ENSEMBLE]
Ooooooooooooooo
[PAUL]
そうすれば幸せは保証される！
Happiness is guaranteed!
[ENSEMBLE]
Ooooooooooooooo
[PAUL]
もし君が僕ら最後の
If you just give us one last
[PAUL & ENSEMBLE]
ショーストップ・ナンバーを
エマが中心になってしてくれるなら！
キックラインは逃れられない！
Show-stopping number!
With Emma front and center!
A kick line is inevitable!
世界がどうして平和になったか話そうか？
逃れられなかったんだ
逃れられない
逃れられない
What if I told you a story
How the world became peaceful and just?
It was inevitable
Inevitable
Inevitable
[PAUL, spoken]
我らが理想は――
The apotheosis is upon—
[PAUL & ENSEMBLE]
すぐそこに
Us!
Not Your Seed部分が全く上手いこと連動した訳にできない……