カテゴリー: 和訳

[PERCY]
6年間で6つの学校
どこに行っても退学させられてきた
Six schools in six years
Been kicked out of every place…… Read More

[PERCY]
(Spoken)
おれの母さんが消えた
My mom’s gone.…… Read More

[PERCY]
(Spoken)
皆、バスが爆発した！
Guys, we just exploded a bus!…… Read More

[GROVER]
皆、手に入れたよ
ダメにしないでよ
あ、何考えてるかは分かるんだからね
ハデスに勝てる方法はないって思ってるんでしょ
Guys, we got this
You ain’t shot this
Yo, I know your train of thought is
That there ain’t no way in Hades that we’ll win…… Read More

[PERCY]
妙だな
おれは夢を見てるに違いない
洞窟の中に居るみたいだけど
それしか分からない
なんだか……怖いな
This is strange
I think I must be dreaming
I’m in some kind of cavern
At least that’s how it’s seeming
This is… scary.…… Read More

[PERCY, spoken]
Thaliaって誰？
Who’s Thalia?…… Read More

[CHARON]
今まで多くの者達を見てきた
哀れな涙を浮かべた英雄からハーフまで
愛する者を地の底から
彼らが救いにくる姿を考える
Seen plenty of people all over the years
From heroes to half-bloods, with their pitiful tears
Thinkin’ that they’ll save a loved one
From below…… Read More

[JEREMY]
C-c-c c’mon, c-c-c- c’mon
Go, go
C-c-c c’mon, c-c-c- c’mon
Go, go…… Read More

[CHRISTINE]
私はリハーサルが大好き
だってそれが一番良くできるんだもの！
それに楽しいし
私はリハーサルが大好き
だから終わった瞬間気分も沈む
I love play rehearsal
Because it’s the best!
Because it is fun
I love play rehearsal
And I get depressed as soon as it’s done…… Read More

[JEREMY]
また屈辱を受けた
でももしかしたらもっと事態は悪かったかもしれないし
少なくとも神経衰弱で
保健室に行かなきゃいけないほどじゃない
Once again there’s been a takedown
I guess it could’ve gone worse
At least I didn’t have a break down
And have to go to the nurse…… Read More

[RICH]
一年の頃
俺には彼女も何もなかった
お前みたいな負け犬だったんだ
“良い時”なんて
殆どない
Freshman year
I didn’t have a girlfriend or a clue
I was a loser just like you
Good times would only
Soar by…… Read More

[MICHAEL]
『呪われし終末』！
Apocalypse of the Damned!…… Read More

[JEREMY, spoken]
Ow!…… Read More

[THE SQUIP, spoken]
分かっているだろう、人間の社会活動はルールによって支配されている。そして私にはそれらルールを理解する処理能力がある。それをお前に伝授してやろう
You see, human social activity is governed by rules. And I have the processing capacity to understand those rules. And pass them on to you…… Read More

[BROOKE]
それで……乗ってかない？
So, do you wanna ride?…… Read More

[THE SQUIP]
Jeremy、私の言葉を聞いてるだけじゃ駄目なんだ
お前は私の言葉に従わないといけない
さぁ、私の言葉を繰り返せ
お前は何もかもがとんでもなく悲惨だ
Jeremy, you can’t just listen.
You have to obey
Now repeat after me:
Woah, everything about you is so terrible…… Read More

[JEREMY]
C-c-c-cmon, C-c-c-cmon, Go
Ow!…… Read More

[CHRISTINE]
毎日ホールですれ違う人がいる
彼のことは中一のころから知ってた
ずっと彼のことはただ
見た目通りの人なんだって考えてた
でもなにかが変わった、彼も変わった
Say there’s this person you pass in the hall every day
You’ve known him since seventh grade
You’re used to thinking about him in a certain way
From the persona that he displayed
Then something changes, and he changes…… Read More

[BROOKE, spoken]
吹き抜けから見える太陽ってとっても素敵じゃない？
Isn’t the sun on the bleachers tres magnifique?…… Read More

[JEREMY]
僕はもう痛いぐらいに分かってる
負け犬であるのがどんな気分か
だから見つけ出さなきゃいけないんだ
負け犬以外の道を……ギークでも、何だろうが
I already know what it’s like to
Be the loser
I should find out what it’s like to
Not be the loser, or the geek, or the whatever…… Read More