[Lydia]
ねぇママ、もう死んじゃってるけど
ちょっと助けてほしいの
きっと私は独り言を言ってるだけなんだろうけど
でもママ、どうしても訊きたいの
本当にママは地面の下にいるの?
だってすぐそばにママがいるのを感じるんだもん
ここにいるの、ママ?
もう死んじゃった筈なのに
Hey Mom, Dead Mom
I need a little help here
I’m prob’ly talking to myself here
But Dead Mom, I gotta ask
Are you really in the ground?
Cause I feel you all around me
Are you here, Dead Mom?
Dead Mom…… Read More
Fright of Their Lives
[BETELGEUSE]
オーケー
よく聞け、嘘は吐かねえから
今のお前じゃハエだって怖がらねえし
フライに群がるカモメだって追い払えねえ
「なんで?」なんて自問自答するのをまず止めろ
Okay
Listen up, I’m not gonna lie
Right now, you couldn’t frighten a fly
Or scare a seagull off of a fry
You ever stop to ask yourselves “why?”…… Read More
Ready, Set (Reprise)
[BARBARA, spoken]
あの変態乞食は正しかったのよ、私達の家を取り戻したいなら戦うしかないじゃない!
That needy pervert was right. If we want our house back, we have to fight for it!…… Read More
No Reason
[DELIA]
宇宙はただの終わりのない空間じゃないの
La-la-la-la-la!
宇宙を女性の最高の友人だと考えてみて
例えばあなたがこう言うの
「ねえ宇宙さん、今何してるの?」
そしたら彼女は「あぁ、別に……ただ世界を動かしてるだけ」
「何?」ってあなたが返すでしょ? そしたら宇宙はこう言うわ
「大丈夫! あなたは正しい道を歩んでるから
私は貴女の成長を助けてるの」
ポジティブに考えて
ポジティブに行動してみて
だってあなたは地球の子供なんだから!
The universe
Is more than just space with no end
La-la-la-la-la!
Just think of the universe as a female best friend
And you can be like
“Hey, Universe, what’s happenin’, girl?”
And she’ll be like
“Oh, nothin’… just running the world.”
And you’ll be like, “What?”
And the universe will be like “I know!
You’re on the right track, girl
I got your back, girl
I’m helping you grow”
Think positive
Act positive
You are a child of the Earth!…… Read More
Invisible (Reprise)/On the Roof
[BETELGEUSE]
もしもお前が俺の身だったならお前の姿は誰にも見えない
俺の真実を見てくれる人は誰もいない
もしも俺が見えたなら誰だってこう言うだろ?
「おい、誰かが屋根の上にいるぞ!」ってな
[simple_tooltip content="'Prologue: Invisible'のYou're invisible when you’re sadと被せている"]You’re invisible when you’re me[/simple_tooltip]
There’s no one to see my truth
If they could look up they’d see
“Hey, somebody’s on the roof!”…… Read More
Say My Name
[BETELGEUSE]
相棒が欲しいんだろ
仲間は要らないか?
「欲しい欲しい!」
嬢ちゃん、俺には分かるぜ
お前のパパこそ出ていくべきさ
お前はここに残ればいい
You could use a buddy
Don’t you want a pal?
“Yes I do! Yes I do!”
Girl, the way I see it
Your daddy should be leavin’
And you should stick around…… Read More
Day-O (The Banana Boat Song)/Act I Finale
[A glass clinks.] …… Read More
Girl Scout
[GIRL SCOUT]
今日こそずっと待ち望んだ日
この日を夢見て、祈りながら一生懸命やってきたの
パパとママに何年も延期させられてきたけど
ついにクッキーを売れるんだ!
This is it
The day I’ve been waiting for
Wishing, hoping, working, and praying for
The day my parents have been delaying for years
Ooh, I’m gonna sell some cookies…… Read More
That Beautiful Sound
[BETELGEUSE, spoken]
聞いたか?
Do you hear that sound?…… Read More
Barbara 2.0
[BARBARA]
見てよこのガラクタ
鬱陶しい!
Look at this stuff
God, it’s depressing…… Read More
What I Know Now
[MISS ARGENTINA]
昔の私は美人で
沢山のパーティに行ったものよ
I was hot
I went to parties a lot…… Read More
Home
[LYDIA]
ママ、ちょっと助けを借りるよ
もう独り言を言うのは疲れたの
家に戻ってもママはいない
だからこんな奈落の底に来たんだよ
本当にこの場所にいるの?
ただの空っぽの空間に思えるけど
永遠にママを探すことだってできるよ
でもママの顔を見ることはきっと出来ないんだろうね
助けてよ
ママがいないとダメなの
Mama, I could use some help here
Tired of talking to myself here
Back at home, you don’t exist
So here I am in the abyss
Are you really in this place?
It’s like the emptiness of space
I could search for all eternity
And never see your face
Help me out
I’m lost without you, standing…… Read More
Creepy Old Guy
[LYDIA]
10歳の頃はもっと物事は単純で楽しかった
今じゃどこにいても通りの男達が見つめてきて
利用されてるような気がしてちょっとは混乱もした
そんな人達とは目も合わせたくなかったけど
でも今はこのキモいオッサンが大好き!
Way back when I was just ten
Simple and sweet
Everywhere, fellas would stare
Out on the street
And I felt used, kinda confused
I would refuse to look in their eyes
But now I really love creepy old guys!…… Read More
Jump in the Line
[LYDIA]
さぁシェイクして、シニョーラ
そのボディラインを
さぁシェイクして、シニョーラ
いつまでも
Shake, shake, shake, Senora
Shake your body line
Shake, shake, shake, Senora
Shake it all the time…… Read More
東宝版RENTを見た
2020-11-07 夜
戦々恐々としながら見に行ったら予想の七倍ぐらい良くて感動しました。花村マークだったので今は平間マーク回のチケットを死にものぐるいで探しているところ。
以下、八割方マーク・コーエンの話をしています。…… Read More
拙訳ミュージカル本編一覧
拙訳ではありますが、Youtubeで全編見ることの出来るミュージカルを紹介しています。Youtubeのコミュニティ・キャプション機能が終了したため、サードパーティツールである「Amara」へのリンクを掲載しているものがほとんどです。…… Read More
Fly By Night
日常は延々と続き
揺り籠から墓場まで
明日の夜明けがくるまで
この人生は円を描くように堂々巡り
Long wide stretches of the ordinary
Spinning circles as this life rolls on
From the cradle to the cemetery
Just get through until tomorrow’s dawn…… Read More
Circles In the Sand
何をすればいいのかわからないんだ
まるで亀みたいだ
I just don’t know what to do
Maybe I’m a turtle too…… Read More
Daphne Dreams
私は霧の中の月光
流れる小川
ニューヨークの犬は共食いする、なんて皆言うけど
私には皆が知らない秘密がある
I’m a moon beam in a fog
I’m a stream about to flow
They say New York’s dog eat dog
But I’m a secret they don’t know…… Read More
More Than Just a Friend
[Harold]
君こそ僕が求めていたひと
きっと誤魔化しても無駄だろう
You’re the kind of girl I’ve waited for
I see no use in trying to pretend…… Read More