More Than Survive (Reprise)

[JEREMY]
また屈辱を受けた
でももしかしたらもっと事態は悪かったかもしれないし
少なくとも神経衰弱で
保健室に行かなきゃいけないほどじゃない
Once again there's been a takedown
I guess it could've gone worse
At least I didn't have a break down
And have to go to the nurse
…… Read More

Be More Chill - Pt. 1

[THE SQUIP, spoken]
分かっているだろう、人間の社会活動はルールによって支配されている。そして私にはそれらルールを理解する処理能力がある。それを私はお前に伝授してやろう
You see, human social activity is governed by rules. And I have the processing capacity to understand those rules. And pass them on to you
…… Read More

A Guy That I'd Kinda Be Into

[CHRISTINE]
毎日ホールですれ違う人がいる
彼のことは中一のころから知ってた
ずっと彼のことはただ
見た目通りの人なんだって考えてた
でもなにかが変わった、彼も変わった
Say there's this person you pass in the hall every day
You've known him since seventh grade
You're used to thinking about him in a certain way
From the persona that he displayed
Then something changes, and he changes
…… Read More

Loser Geek Whatever

[JEREMY]
僕はもう痛いぐらいに分かってる
負け犬であるのがどんな気分か
だから見つけ出さなきゃいけないんだ
負け犬以外の道を……ギークでも、何だろうが
I already know what it’s like to
Be the loser
I should find out what it’s like to
Not be the loser, or the geek, or the whatever
…… Read More

Halloween

[BROOKE]
今夜のためにコスチュームを選んできたの
かなりキツかったからちゃんとサイズ確かめなきゃ
皆私の努力の結果を分かってくれるとは思うけど
でもまるで気付いてないフリをしないとね
Picked out a costume for tonight
Made sure to get a size that was a lot too tight
You can kind of see my business
But I'll act like I don't know

Woah…… Read More

The Smartphone Hour (Rich Set A Fire)

[JENNA] 
O-M-G Chlo、出てちょうだい
あぁ待ってて、私が聞いたこと話してあげるから!
タイプしてる暇なんかない、今すぐ話さなきゃいけないの
折り返してくれたら全部話してあげるから
O-M-G Chlo, answer me
Woah, wait until I tell you what I heard!
It's too fucked to type, this shit is ripe
Call back, I'll yell you every word
…… Read More

The Pants Song

[MR HEERE, sung] 
Jeremy
お前は今何か悪い事件に巻き込まれてるらしいな
どうも私のことを恥だと思っているみたいだが
それでもどうにかして私が助けなければ
お前の欲しいものが何なのかは分からない
だがお前に必要なものは分かる
彼には強い父親が必要なんだ
自分だけこっそり逃げ出さないような
長いこと私は父親ですらなかった
だが今日になってようやく覚悟ができたと思う
重大な曲面だ
今こそ勇気を出す時だ
ついになるんだ
普通の人間と同じに!
Is in big bad trouble right now
He's ashamed of me, apparently
Still,
I gotta help him somehow
I don't know what he wants
But I know what he needs
He'll need a dad so strong
To help him not slip away
I haven't been a dad for so long
But I think I'm ready today
Situation is grave
Now's the time to be brave
I'm gonna finally make that climb
One leg at a time!
…… Read More