In the Bedroom Down the Hall


[CYNTHIA] 
あなたはこのセーター嫌いだったわよね
全然体に合わないって言って
繊維が痒くて仕方がないって
でも私はこれをずっととっておこうと思ったの
いえ、とっておかなきゃいけないの
だってこのお陰であなたを想うことが出来るから
私が知っているのは
廊下の奥の寝室に居る小さな男の子の姿
You never liked this sweater
You said it never really fit you right
And it itched too much
But I think I’ll keep it
I should keep it
Cause it still makes me think of you
And that little boy I knew
In the bedroom down the hall…… Read More

A Little Bit of Light


[CYNTHIA] 
いつも思い出すのは夕食の後、毎夜あの子が
どんなに寝室のドアを乱暴に閉めていたかということばかり
毎晩毎晩争いばかりで目には絶望、体は疲れ果て
そこに勝者なんてありはしない
薬棚から消えた錠剤
公園で見つかった意識不明の行方知れずの少年
あの子を苦しめた根源は和らぐこと無く、彼を闇へと引きずり込んでしまった
All that I’ve thought about is how hard he would slam that bedroom door
Every night after dinner
Wild-eyed and weary, from all those nights of fighting a war
Where no one was the winner
The missing pills from the medicine cabinet
The missing kid found passed out in the park
All those demons that he wouldn’t let up, that kept dragging him on through the dark…… Read More

Goin' Viral


[JARED] 
今じゃインターネットには馬鹿げたモンが大量に出回ってる
でもそれが笑えるものだったり決まりが悪いものだったんなら、保証するね
拡散されるぜ
そいつは一気に拡散する
Now there’s a lotta stupid shit that hits the internet
But if it’s funny or embarrassing then you can bet
It goes viral
That shit goes viral

Ooh whoa-oh
Ooh whoa-oh…… Read More

Obvious


[EVAN]
疑問や疑惑なんてものを超えた
真実がこの世にはある
目立った特徴なんてないから
それを指し示すことは難しいけれど
When we know something is true
Beyond question or doubt
There's no particular point
In pointing it out…… Read More