Come Look At The Freaks

Company:
怪物達をご覧あれ
衝撃を受けるほどの奇人達を
この世ならざるものたちをじっくりと検分あれ
彼彼女らの身体異常を
グロテスクな体格を
お代はたったの1ペニー
怪物達をご覧あれ
Come look at the freaks
Come gape at the geeks
Come examine these aberrations
Their malformations
Grotesque physiques
Only pennies for peeks
Come look at the freaks

怪物達をご覧あれ
見た者は幾夜も恐怖に駆られる
検分あれ 何故彼らはこうも人を魅了するのか
何故彼らはこうも人を不快にさせるのか
そして何故人を興奮させるのか
彼らの愛はいかに語られるのか
怪物達をご覧あれ!
Come look at the freaks
They'll haunt you for weeks
Come explore why they fascinate you
Exasperate you
And flush your cheeks
Come hear how love speaks
Come look at the freaks

The Boss:
紳士淑女の皆様!
ようこそいらっしゃいました こちらへどうぞ
すぐのご案内 決して損はさせません
お代は薄い銅色のコイン一枚
我が珍物館への入場料はそれだけ
たった一つのテントの中にまるで市場の品物みたいに
不思議が並べられる光景は他では見れたものじゃない
これ以上有効なお金の使い道はありませんよ
Ladies and gentlemen
Step right up Right this way
There is no wait
We don't waste your time
So little to pay Just one thin dime
Gains you admission To my odditorium
Never have you seen
A comparable emporium
Of wonders under one tent
Your dime could not be better spent

世にも珍しい髭の生えた女をご覧あれ
罪の報いに爬虫類に変えられた男を見よ
シャム双生児の一度聞いたら忘れられない歌を聞くがいい
こちらは我らがエレガント・ギーク
洗練されていると同時にあまりに危険な男
鶏の首に彼の門歯はざわめき
次の瞬間鶏の頭は血のぬかるみに彩られる
彼のお気に入りのカクテル? 新鮮な鶏の血さ!
Come see a curious gal
The Bearded Lady
See a man Turned into a reptile
As punishment for his sins
Come hear the haunting song Of the Siamese twins
Come see our elegant geek
Refined but deadly
Chicken necks delight his incisors
Their heads decorate the mud
His favorite cocktail drink? It's warm chicken blood!

こちらは異教徒のラクダ貿易行き交う不毛の砂漠地帯から
紳士の友人の皆様へ贈り物
ハーシム家シャイフのハレム開放の折に
この娘達を我々は見つけ
そして彼女らが未だ処女であることに驚いた
あと到着が一時間でも遅れていたなら
あの老いたシャイフはさぞ満足できていたことだろう!
From the barren desert Of the heathen camel trade
For our gentlemen friends
The seraglio of a Hashemite sheik

His harem was freed
And we have found it quite unique
For these girls are virgins still
Had I arrived but an hour late
That old sheik would have had his fill

All:
神の過ちをご覧あれ
神が見放した怪物達を
怪物達の子供を見てみよう
狂犬病の犬男に蛇の花嫁
Come see God's mistakes
The freaks God forsakes
Take a look at the monster babies
Dog men with rabies
A bride of snakes

The Boss:
もちろんイカサマなしだよ!
And we don't harbor fakes

All:
神の過ちをご覧あれ
Come see God's mistakes

The Boss:
奴は暗黒大陸の暗いジャングルからやってきた
あなたこそが人食い王の獰猛さを
眼前で目にする最初の人類だ
鎖でしっかり繋いでおこう
彼の唯一の望みはあなた方のうちの
誰かをその舌で味わうことだと知っているから
あなた達は自らの啓蒙のためにここにきたのだ
人肉シチューの材料としてではなく
From the inky jungles Of the darkest continent
You will witness first hand
The ferocity of the Cannibal King
We keep him chained up
Because we know he's hankering
From a taste of one of you
And you are here for enlightenment
Not as stock for cannibal stew

怪物達をご覧あれ
衝撃を受けるほどの奇人達を
この世ならざるものたちをじっくりと検分あれ
彼彼女らの身体異常を
グロテスクな体格を
お代はたったの1ペニー
怪物達をご覧あれ
Come look at the freaks
Come gape at the geeks
Come examine these aberrations
Their malformations
Grotesque physiques
Only pennies for peeks

Attractions:
中へお入り
好奇心を満たすのだ
さぁ!
世界の下層を見るのだ
中へ!
Come inside
Curiosity satisfied
Come!
See the underside
Inside!

The Boss:
私が感情的になっているとお思いならば
どうかお許しを
我らがショーのスター
つまりはご存知の通りこのシャム双生児のことですが
彼女らは私が引き取り
道徳的な規律を学ばせ
善悪の基準を教え
音楽の才能を育てたのです
彼女らの歌で皆様を虜にしてみせましょう
Won't you please forgive me
If I seem emotional
For the stars of our show
I am speaking of course
Of the Siamese twins
I adopted these girls
And gave them moral disciplines
Taught them standards
Right from wrong
I nurtured their musicality
Let them charm you with their song

Daisy & Violet:
Ah, ah, ah...

The Boss:
怪物達をご覧あれ
衝撃を受けるほどの奇人達を
Come look at the Freaks
Come gape at The geeks

ATTRACTIONS:
中へお入り
好奇心を満たすのだ
Come inside
Curiosity satisfied

ALL:
この世ならざるものたちをじっくりと検分あれ
彼彼女らの身体異常を
グロテスクな体格を
お代はたったの1ペニー
怪物達をご覧あれ!
Come examine these aberrations
Their malformations
Grotesque physiques
Only pennies for peeks
Come look at the freaks!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。