日常は延々と続き
揺り籠から墓場まで
明日の夜明けがくるまで
この人生は円を描くように堂々巡り
Long wide stretches of the ordinary
Spinning circles as this life rolls on
From the cradle to the cemetery
Just get through until tomorrow’s dawn
その時、突然何かが弾けた
急上昇か、失墜か
最悪の事態か、またとない幸運か
終わらせないで、もうやめて
Then, a burst!
A soaring peak, a sudden drop
Best, or worst!
Don’t let it end, please make it stop
その時、その瞬間、小さな炎のきらめき一つ
Instants, moments, one flickering flame of light
永遠とは何か、刹那とは何か?
延々と続く日常を
日毎紡がれる日常を
留まることのない思い出を掴もうとする
What is endless, what is momentary?
Grasping memories that refuse to stay
Long wide stretches of the ordinary
Long wide stretches take them day by day
目の前で生地が割かれるように
祝福か、はたまた呪いか
Then, a burst!
The fabric’s torn before the eyes
Blessed, or cursed!
The child’s born and parents dies
その時、その瞬間、小さな炎のきらめき一つ
Instants, moments, a flickering fly by night sight!
逃げ出す時だと分かっているのに自分自身に囚われて
計画は組み立ててあるのに実行するものはない
始めたばかりですぐ投げ出してしまう
Trapping yourself, when you know you should run
Mapping out ways, but not following one
Scrapping a hole, when you’ve only begun