[Lydia]
ねぇママ、もう死んじゃってるけど
ちょっと助けてほしいの
きっと私は独り言を言ってるだけなんだろうけど
でもママ、どうしても訊きたいの
本当にママは地面の下にいるの？
だってすぐそばにママがいるのを感じるんだもん
ここにいるの、ママ？
もう死んじゃった筈なのに
Hey Mom, Dead Mom
I need a little help here
I’m prob’ly talking to myself here
But Dead Mom, I gotta ask
Are you really in the ground?
Cause I feel you all around me
Are you here, Dead Mom?
Dead Mom
死んじゃったママへ
もうアイロンがけは疲れたの
まるで私は壊れたピースの塊
私がこんなになったのはあなたのせいだからね
パパは毎日私を見つめるの
「さぁ早く、幸せを掴め
立ち直るんだ、ママのことなんて忘れろ」
って言うみたいに
Dead Mom
I’m tired of tryin’ to iron out my creases
I’m a bunch of broken pieces
It was you who made me whole
Every day Dad’s starin’ at me
Like all, “Hurry up, get happy
Move along
Forget about your mom”
パパは現実から目を背けてる
何も感じたくないんだ
パパは私が笑顔を見せて、
仕込まれたアザラシみたいに拍手するのを望んでる
でも暫く無視してたら
そしたらパパは本当の意味で心を失くしちゃった
私達のこの惨状、ママが知ったらきっと信じられないと思うよ
Cause Daddy’s in denial
Daddy doesn’t wanna feel
He wants me to smile
And clap like a performing seal
Ignored it for a while
But Daddy’s lost his mind for real
You won’t believe the mess that we’ve become
あなたは私の帰る家、目標なの
私はあなたのクローン、あなたの奇妙な創造物
ママが手を握ってくれれば人生なんてどうってことない
でも今やジョークも通じなくて
誰も私を見てくれない
何もかもがちぐはぐで
ママ、もう何もしてくれないの？
ちゃんと聞こえてる？
信じられる何かが欲しいの
でなきゃもう私はおしまいよ！
You’re my home
My destination
And I’m your clone
Your strange creation
You held my hand
And life came easy
Now jokes don’t land
And no one sees me
Nothing seems to fit
Mama, is this it?
Are you receiving?
I want something to believe in
Or I’m done
魂が行くべきところに私を連れてってよ
それかもう寝室に引き篭もって
21歳になるまで起きないから
パパはもう前に進んでる
パパはママを失ってないんだ
Take me where my soul can run
Or I’ll be in my bedroom
Wake me when I’m twenty-one
Daddy’s moving forward
Daddy didn’t lose a mom
ママ、何かサインを送ってくれたりしないの？
望みも時間ももう残り少ないの
ネズミの大群とか落雷とか
核爆弾を落とすとかでも何でも良いから
Mama won’t you send a sign?
I’m running out of hope and time
A plague of mice, a lightning strike
Or drop a nuclear bomb
もうパパの言うことに付き合ってなんかいられないの
このまま何も変わらないんじゃそのうち気が狂う
パパにあなたの名前を言わせる為なら何だってするから
死んじゃったママの名前を！
No more playing Daddy’s game
I’ll go insane if things don’t change
Whatever it takes to make him say your name
Dead Mom