カテゴリー: Side Show和訳

Come Look At The Freaks

Company:
怪物達をご覧あれ
衝撃を受けるほどの奇人達を
この世ならざるものたちをじっくりと検分あれ
彼彼女らの身体異常を
グロテスクな体格を
お代はたったの1ペニー
怪物達をご覧あれ
Come look at the freaks
Come gape at the geeks
Come examine these aberrations
Their malformations
Grotesque physiques
Only pennies for peeks
Come look at the freaks…… Read More

You Deserve a Better Life

Buddy:
最初このサイドショーに立ち寄った時、こう思ったんだ
「もっと品位あるショーでなくちゃ」ってね
君たちの今の扱われ方は完璧に間違ってる
それに君たちの声を聞いて思ったんだ
「歌が必要だ」ってね
When I happened upon this sideshow
I said, ‘They need a more dignified show’
I felt the way you were presented
Was completely wrong
And when I heard your voices
I said, ‘They need a song’…… Read More

The Devil You Know

[JAKE]
お前らが間違いを犯してるだなんて
俺は言いたかないし
行くなとも言わない
ただ一言言うとするならば
それは俺がこれまでの人生で得た教訓
『見知らぬ悪魔より見知った悪魔』だ
I’m not gonna tell you
You’re making a mistake
Tell you not to go
No I won’t
I’ll only say
What I’ve learned along my way
The devil you know
Beats the devil you don’t…… Read More

We Share Everything

[ARCHEOLOGISTS]
アラスカのノームからインドネシアのバリ島まで
旅して見てきた人々の愚かさの歴史
髪が捩れるほどの危険を冒してまで
見てきた世界の七不思議
We’ve traveled from Nome to Bali
Seen the hist’ry of human folly
Courted danger ‘til our hair was curled
Seen all seven wonders of the world…… Read More

Who Will Love Me as I Am?

[VIOLET]
海から引き上げられた魚のように
外界に放り込まれ
私が異質な存在だってことはずっと分かってる
夢の中へ逃げ込むのは日常茶飯事
激流なんて無視して
私は流れに真っ向から逆らって泳いでやるの
でもふと疑問に思いを馳せる時がある
ありのままの私を誰が愛してくれるの？
Like a fish plucked from the ocean
Tossed into a foreign stream
Always knew that I was different
Often fled into a dream
I ignored the raging current
Right against the tide I swam
But I floated with the question
Who will love me as I am?…… Read More