[MISS ARGENTINA]
昔の私は美人で
沢山のパーティに行ったものよ
I was hot
I went to parties a lot
(spoken)
分かるでしょ？
Y’know?
(sung)
ランボルギーニを乗り回して
超辛口のマティーニを飲んで
ヨットの上でマイクロビキニを着て遊んでた
でも憂鬱だったの
ミス・アルゼンチンになるのを夢見た
不幸な美の女王は強迫観念に取り憑かれてた
私は自尊心も低くて混乱そのものだった
I was driving Lamborghinis
Sipping super-dry martinis
In the tiniest bikinis on a yacht
But I was depressed
Oh so completely obsessed
An unhappy beauty queen
Who dreamed to be Miss Argentina
I had such low self-esteem
I was a mess
だから冥土の世界に全てを捧げることにしたの
永久にここにいなきゃいけないのよ
もしももっと利口だったのなら
人生の意味をちゃんと理解して
もっと頑張れた筈なのに
So I gave it all up for the netherworld
I’ve been here forever, girl
If I was more clever, girl
I would’ve stuck it out
Knowing what life’s about
痛みと喜びと苦しみ
間違えてもやり直せる
もう一つあなたに言いたいことが一つ
ここの人たちはみんな孤独よ
だからまだあんたが呼吸のできる身なら
お家に帰りなさい！
Pain and joy and suffering
Failing but recovering
I’ll tell you another thing
Everyone here is alone
So if you are breathing
Go home!
今の知識が昔の私にあったなら
もっと自分へ愛をどうにかして受け入れられただろうに
あの時真実を私が知ってさえいれば
あのちょっとした「事故」は起きなかった筈
If I knew then
What I know now
I would have looked within and let love in somehow
If I only knew
The truth back then
I wouldn’t have had my little “accident”
闇雲になるのはお止めなさい
自分の人生を捨てたりしないで
精神科医に診てもらって
神父様を呼んで
つい最近亡くなった人達に訊いてみなさい
死は最終手段であって巻き戻しなんて出来ないのよ
Don’t be blind
You left your whole life behind
See a shrink
Call a priest
Ask the recently deceased
Death is final and you cannot press rewind
[SKYDIVER]
信号が赤の時に飛ぶんじゃない
Don’t jump when the light is red
[WOMAN IN TOWEL]
トースターはパンを焼くためのものよ
Toasters should be used for bread
[MAN IN SUIT]
ベッドでタバコを吸うな
Never smoke cigars in bed
[FOOTBALL PLAYER]
ニーチェは正しかったんだよ、なぁ。生きることは苦しむことなんだ
Nietzsche was right, y’know, to live is to suffer, bro
[MAN IN TUX]
結婚してるヤツと浮気はするな
Don’t cheat on the one you wed
[JOCKEY]
サラブレッドに鞭は打つな
Never whip a thoroughbred
[ENSEMBLE]
小人は怒りで頭を縮めた
幸せになるのは自分次第だってことぐらい
死んでみないと気づけないのか？
Angry pygmies shrunk his head
Why did it take death to see
Happiness was up to me?
[ALL]
今の知識が昔の自分にあったなら
今頃笑い踊って聖牛だって槍でぶっ刺せた
でもあの時の自分は間違ってたんだ
だって人生は短いのに
死は死ぬほど長いんだもの
If I knew then
What I know now
I would’ve laughed and danced
And lanced every sacred cow
I thought I knew
But I was wrong
‘Cause life is short
But death is super long
[MAN WITH FIREWORKS]
俺は爆死！
I exploded!
[INSTRUMENTAL]
[MISS ARGENTINA (ENSEMBLE)]
今の知識が昔の自分にあったなら
If I knew then
(If I knew)
What I know now
[ALL]
出番が終わらない内に
最前線に立って
ワインを全部空けたのに
I would’ve crossed every line
And drank all the wine
Before my final bow
[MISS ARGENTINA (ENSEMBLE)]
もし昔の自分に
If I knew (If I knew)
[ALL]
今の自分が知る知識があったのなら
最高の気分を味わうのも最低の気分に浸るのも
ロデオの周りをぐるりと寄り道するようなものだって分かったのに
The things that now I know
I would ride the highs and cherish the lows
Knowing it’s a quick trip ‘round the rodeo
[MISS ARGENTINA]
だから幕が下りる前に全力でショーを楽しみなさい
それが私に分かること！
So before they lower the curtain, be certain to enjoy the show
That’s what I know!
[ENSEMBLE]
人生は短いが死は死ぬほど長い
ほら、一分一分時は過ぎゆく
分かってたつもりだけど何もかも間違ってた
今の知識が昔の自分にあったならこんなことにはならなかったのに！
Life is short but death is long
Here, one minute then it’s gone
Thought I knew but I was wrong
If I only knew what I know now!