Like Everyone Else

[TERRY]

君たちの夢はなんだ？
君たちが望むものは？
What are your dreams?
What are you longing for?

[VIOLET]
他の皆の様になりたい
誰にも指差されず見つめられることもない
通りを歩くだけで注目を集めることもない
目立たず、噂されず、絶望には欠片も縁がないような
ありきたりで普通の反応
それは誰もが望むものと同じこと
I want to be like everyone else
So no one will point and stare
To walk down the street not attracting attention
No notice, no mention, no hint of despair
A normal reaction
A standard response
The same as everyone wants

[DAISY]
他の皆の様になりたい
けれども人よりはちょっと裕福で注目を浴びて
尊敬されて祝福されて
大事に愛されたい
笑い草にされている人を見たならば
恥を感じられて
華やかで激しい愛のこもった反応
それは誰もが望むものと同じこと
I want to be like everyone else
But richer and more acclaimed
Worshipped and celebrated
Pampered and loved
To see those who've laughed
Feeling ashamed
A glorious frantic, adoring response
The same as everyone wants

外の世界へ行って
いろんな景色を見て
人々の拍手喝采を浴びて
光の中で幕引きのお辞儀をしたい
I'd go abroad
See all the sights
Hear folks applaud
Bow to the lights

[VIOLET]
一処に落ち着きたい
巡業なんて二度とせず
良き夫と家を見つけたい！
I'd settle down
Never to roam
Find a nice husband and home!

[DAISY]
私の望みは
I want to be

[VIOLET]
私の望みは
I want to be

[DAISY & VIOLET]
他の皆の様になりたい
でも私の片割れが言うようなこととは違う
Like everyone else
But not like my sister says

[DAISY]
彼女は安定を望んでいて
She wants stability

[VIOLET]
彼女は名声を望んでる
でも私がほしいのは平穏
She would like fame
I'd like serenity

[DAISY]
激しい喝采
Frenzied acclaim

[DAISY & VIOLET]
意見は一致しないけれど
私達が望むのは誰もの望みと同じ
誰もの望みと同じなの
私達の望みは誰もが望むものと同じこと
Though we can't agree on a single response
We want what everyone wants
Only what everyone wants
The same as everyone wants