We Share Everything

[ARCHEOLOGISTS]
アラスカのノームからインドネシアのバリ島まで
旅して見てきた人々の愚かさの歴史
髪が捩れるほどの危険を冒してまで
見てきた世界の七不思議
We've traveled from Nome to Bali
Seen the hist'ry of human folly
Courted danger 'til our hair was curled
Seen all seven wonders of the world

七不思議は日に日に見劣りしていくけれど
我らが見つけた新たなる発見はまさに最新
決して真似など出来ない不思議さ
今、新たなる素晴らしき
八番目の不思議がここに!
While all seven wonders deteriorate
Our new discov'ry is right up to date
This is a wonder you can't duplicate
Clean the slate
Here's the great
Number eight!

[DAISY & VIOLET]
人生は穏やかで素敵な天気のよう
私達幸運だわ、一緒にいられて
私達は運命づけられた一組
私達は家族に違いないと人々は言う
離れ離れはとても耐えられない
私達は全てを共有するの
Life's ducky
Balmy weather
We're lucky
We're together
We're a pair remarkably mated
People swear we must be related
We can't bear to be separated
We share everything

二人の歌姫
摩擦なんてありえない
強い言葉はなし
上品な言葉遣いで
歌声は常にハーモニーを奏でる
二人で全てを共有することのが幸せなの
Two songbirds
Zero friction
No strong words
Dainty diction
Harmony is what we always sing
We're so happy we share everything

[VIOLET]
どんな判決も私達を隔てられはしない
例えどんな厳しい言葉でさえも
Never division
On any decision
Never a word that's severe

[DAISY]
まさに異口同音の二人
口論なんて存在しない
Two different voices
Identical choices
Never an argument here

[DAISY & VIOLET]
優しさと思いやりに溢れた二人
パイだって分け合うし
いつも心は一つ
We're both sweet and understanding
We divide the pie
We see eye to eye

意見を押し付け合うなんてありえない
春夏秋冬いつまでも
二人はラブラブなの
We're never pushy-shovey
Forever lovey-dovey
All through summer, winter, fall or spring

どんな季節だって一緒に肩組む
理由はもう分かるでしょう、嬉しいわ
あなただって共有できるの
必要なものはなにもない
私達がどうするかよく見ていてね
We're united through every season
We're delighted you know the reason
You can share, too
There's nothing to it
So prepare to watch how we do it

[DAISY & VIOLET]
さぁ来て皆
はしけを作って
派手に、盛大にやりましょう
オールを持って
小粋に漕ぎ出し
ナイル川を下るのよ!
Come on, boys
Build a barge
Make it fancy
Make it large
Grab an oar
Row with style
Take us down the Nile!

[PHARAOHS]
Huh!
Huh!
Huh!

[DAISY & VIOLET]
二人で全てを共有することのが幸せなの
We're so happy we share everything

[PHARAOHS]
We're so happy
We're so happy
We're so happy

[ALL]
全てを共有しよう
We share everything


なんで突然ファラオ出てくるんだこの曲? まぁヴォードヴィルでの劇中劇っぽいので細けぇこたいいんだよ!
1997年のMacy's Thanksgiving Paradeでのパフォーマンス動画があったので置いておきます。ただしファラオ達が出てきた後の歌詞は違うみたいなのがまた謎……

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。