Buddy Kissed Me

[VIOLET]
Buddyがキスをしてくれたの
初めてキスをしてくれた
Buddy kissed me
He kissed me for the first time

[DAISY]
彼がなんて言ったか聞いてなかったの?
Didn't you hear what he said?

[VIOLET]
私の頭をめぐる考えは一つだけ
彼は私にキスをした
There's only one thought
Running through my head
He kissed me

[DAISY]
その後二人共否定したけどね
ロマンスなんて思ったこともないって
And then they both denied
Any thought of romance

[VIOLET]
でも彼はキスしてくれた!
言葉ではいくらでも嘘を吐ける
でもキスは違う
But he kissed me!
Words can lie
But kisses don't

[DAISY]
自分自身に嘘を吐くことだって出来る
――でも私はしない
誰もシャム双生児を愛せやしない
私達は誰からも必要とされてない
これまでも
これからも永遠に
You can lie to yourself
—I won't
No one could love a Siamese twin
Nobody wants us
No one ever has
No one ever will

[VIOLET]
どうして私の夢を壊そうとするの?
Why are you trying to kill my dream?

[DAISY]
夢じゃない、悪夢よ
目を覚ましなさい!
周りをよく見てみなさい
私達は怪物なの!
一緒にドツボに嵌ってるだけ
私達はいつだって一人ぼっち
It's not a dream
It's a nightmare
Wake up!
Look around you
We are freaks!
Stuck together
And we'll always be alone

[VIOLET]
でも私は起きて夢見たものをみたい
まだ見ぬ日を夢見てるの
いつか
いつかの夜
きっと愛を見つけられる
愛を見つけられるわよね?
But I want to wake up to what I'm dreaming of
Dreaming that some day
Some night
I could find love
Will I find love?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。