カテゴリー: 和訳

[BETELGEUSE]
相棒が欲しいんだろ
仲間は要らないか？
「欲しい欲しい！」
嬢ちゃん、俺には分かるぜ
お前のパパこそ出ていくべきさ
お前はここに残ればいい
You could use a buddy
Don’t you want a pal?
“Yes I do! Yes I do!”
Girl, the way I see it
Your daddy should be leavin’
And you should stick around…… Read More

[A glass clinks.] …… Read More

[GIRL SCOUT]
今日こそずっと待ち望んだ日
この日を夢見て、祈りながら一生懸命やってきたの
パパとママに何年も延期させられてきたけど
ついにクッキーを売れるんだ！
This is it
The day I’ve been waiting for
Wishing, hoping, working, and praying for
The day my parents have been delaying for years
Ooh, I’m gonna sell some cookies…… Read More

[BETELGEUSE, spoken]
聞いたか？
Do you hear that sound?…… Read More

[BARBARA]
見てよこのガラクタ
鬱陶しい！
Look at this stuff
God, it’s depressing…… Read More

[MISS ARGENTINA]
昔の私は美人で
沢山のパーティに行ったものよ
I was hot
I went to parties a lot…… Read More

[LYDIA]
ママ、ちょっと助けを借りるよ
もう独り言を言うのは疲れたの
家に戻ってもママはいない
だからこんな奈落の底に来たんだよ
本当にこの場所にいるの？
ただの空っぽの空間に思えるけど
永遠にママを探すことだってできるよ
でもママの顔を見ることはきっと出来ないんだろうね
助けてよ
ママがいないとダメなの
Mama, I could use some help here
Tired of talking to myself here
Back at home, you don’t exist
So here I am in the abyss
Are you really in this place?
It’s like the emptiness of space
I could search for all eternity
And never see your face
Help me out
I’m lost without you, standing…… Read More

[LYDIA]
10歳の頃はもっと物事は単純で楽しかった
今じゃどこにいても通りの男達が見つめてきて
利用されてるような気がしてちょっとは混乱もした
そんな人達とは目も合わせたくなかったけど
でも今はこのキモいオッサンが大好き！
Way back when I was just ten
Simple and sweet
Everywhere, fellas would stare
Out on the street
And I felt used, kinda confused
I would refuse to look in their eyes
But now I really love creepy old guys!…… Read More

[LYDIA]
さぁシェイクして、シニョーラ
そのボディラインを
さぁシェイクして、シニョーラ
いつまでも
Shake, shake, shake, Senora
Shake your body line
Shake, shake, shake, Senora
Shake it all the time…… Read More

私は霧の中の月光
流れる小川
ニューヨークの犬は共食いする、なんて皆言うけど
私には皆が知らない秘密がある
I’m a moon beam in a fog
I’m a stream about to flow
They say New York’s dog eat dog
But I’m a secret they don’t know…… Read More

[Harold]
君こそ僕が求めていたひと
きっと誤魔化しても無駄だろう
You’re the kind of girl I’ve waited for
I see no use in trying to pretend…… Read More

煌めく小さな光へ
もうおやすみを言う時ね
この世界に狂気に満ちてる
けれどあなた達がそこにいることを感じていられる限り
私は心安らかでいられる
Dear tiny dots of twinkling light
It’s time for me to say goodnight
There’s so much madness in this world
But I feel safe cause I’m aware
You are up there…… Read More

グリーシースプーンカフェへようこそ！
毎日朝食をご提供
アメリカで一番のカフェよ！
Welcome to [simple_tooltip content="”Greasy Spoon”で「揚げ物メインの小規模な大衆食堂」を指す"]Greasy Spoon[/simple_tooltip] Cafe
Here we serve breakfast all day
This is the best place in the U.S.A…… Read More

[Joey]
人生は楽なものじゃない
議論の場にすら上がらせてもらえないほどの
真の専門家家族に取り囲まれてちゃね
Life hasn’t been a breeze
Because my family’s
Genuine expertise you can’t debate…… Read More

[Fortune-Teller]
今までにこんなに夜を強く感じたことはない
空気はビリビリと音を立て
君がドアを開ける予感はしてたいたんだ
なぜだか分かるかい？
I never felt a night as strong as this before
The air is humming an electric buzz
I had a premonition you’d come through my door
Do you know why?…… Read More

[NARRATOR/GYPSY]
Miriam!　予言には続きがあった
君はソウルメイトと恋に落ち
そして大暴落を味わうことになる！
Miriam! There was a second part of the prophecy.
You will have a love affair with your soul mate, and then you will have a great fall!…… Read More

何が起きてるの？
こんなに幸せな気持ちは初めて
こんなに胸がざわつくのも初めて
彼はすぐに戻ってくる
早く心を決めて、すぐに行動に移さなくちゃ！
What’s happening?
I have never felt so happy
I have never felt so sick
He’ll be back in just a minute
Got a make a choice and make it quick!…… Read More