Home

[LYDIA]
ママ、ちょっと助けを借りるよ
もう独り言を言うのは疲れたの
家に戻ってもママはいない
だからこんな奈落の底に来たんだよ
本当にこの場所にいるの?
ただの空っぽの空間に思えるけど
永遠にママを探すことだってできるよ
でもママの顔を見ることはきっと出来ないんだろうね
助けてよ
ママがいないとダメなの
Mama, I could use some help here
Tired of talking to myself here
Back at home, you don’t exist
So here I am in the abyss
Are you really in this place?
It’s like the emptiness of space
I could search for all eternity
And never see your face
Help me out
I’m lost without you, standing

普通じゃあり得ないこんな道で立ち往生してる
どっちに行けば良いのか検討もつかない
どの道を選んでも結局私は迷うんでしょ?
それにどっちに行けば帰れるのかかも私には分からない
家への帰り道すらわからないの
Stuck on this impossible road
No idea which way to go
Whichever path I choose, I lose, you know
And I don’t know which way’s home, oh
I don’t know which way’s home, home

人生はゲームみたいなものだっていつもママは考えてたよね
でもママがいなくなってからプレイするのも苦痛になっちゃった
打ち負かされて傷ついて
毎日変わるルールに混乱させられて
次はどこに行けばいいの?
ママは行っちゃったのに私はまだここで立ち尽くすばかり
You always saw life as a game
But since you left, it sucks to play
I’m beaten up and bruised
Confused by rules that alter every day
Where to next?
You left but I’m still standing

永遠に続くこの道をぐるぐる回って
ママを忘れてしまうことに怯えてる
光も希望もどこにも見えない
家への帰り道すらわからないの
ママ、心臓が張り裂けそうなの
話しかけてくれればすぐに分かるよ
たった一言あれば私が孤独じゃないって分かるから
そして帰り道を教えてよ
家に辿り着く道は本当にあるの?
Spinning on this infinite road
Terrified of letting you go
No light above and there’s no hope below
And I don’t know which way’s home
Ma, I got my heart in my hand
Speak to me and I’ll understand
One little word to know I’m not alone
And show me the way back home, oh
Is there a way back home? Home

私の目の前一面に広がる無
これが私の為にママが用意した終わりなの?
一分一分生きててずっとこう思うの
ママのいない家なんて家じゃない
娘があなたの名前を呼んでるんだよ
帰り道に続く橋は全部燃やす覚悟でここまで来たのに
The nothingness ahead of me
Is this the end you meant for me?
Every living minute
There’s no home without you in it
I’m falling, quit stalling
Your daughter is calling your name
I burned all my bridges and came

(spoken)
ママ、私ママのこと忘れたくない
約束する、絶対にママのこと忘れないから!
Mom, I don’t wanna forget you
I promise, I’m never gonna forget you

(sung)
私、家に帰る
AdamとBarbaraとDeliaとパパのいる家に
とっ散らかってるけどあの人達は私の全てだから
生きた血肉を最大限活用してやるわ
ママ、私家に帰るよ!
I’m gonna go back home
Adam, Barbara, Delia and Dad
It’s messy, but they’re all that I have
I’ll make the best of being flesh and bone
Mama, I’m going home, yeah
Mama, I’m going home, home
I’m going home
Mama, I’m going home

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です