Stars I Trust

煌めく小さな光へ
もうおやすみを言う時ね
この世界に狂気に満ちてる
けれどあなた達がそこにいることを感じていられる限り
私は心安らかでいられる
Dear tiny dots of twinkling light
It’s time for me to say goodnight
There’s so much madness in this world
But I feel safe cause I’m aware
You are up there

空高くの星を信じてる
古くから続く聡明なる星々を
私はあなたの塵から生まれたの!
私の信じる星達よ
I trust stars, high in the skies
I trust stars, ancient and wise
I’m made from your dust!
Stars I trust

おやすみなさい、サウスダコタの星たちよ!
月を超え、地球を超え、火星を超えて
見てよ、しし座にオリオン座
へび座にりゅう座
私の星座はないのかしら?
Goodnight, you South Dakota stars!
Beyond the Moon, the Earth, and Mars
Look, there’s a lion, and Orion
Snake and Dragon
Could there be stars that make me?

信じてる、星々は決して消えないって
信じてる、星々はいつもそこに生きているって
私はあなたの塵から生まれたの!
私の信じる星達よ
I trust stars, are never gone
I trust stars, always live on
I’m made from your dust!
Stars I trust

きっとこう言う人達もいるでしょう
こんなの全部干し草ぐらいにどうでもいいことだって
目の曇ったロマンチストの意見だと言われても私は気にしない
でもこれだけは否定させない
どんなに頑張っても
草一本から大空に至るまで
私達が皆繋がってるってことは真実なんだから
And sure, some folks will say
That all of this is hay
It’s just a smoky-eyed romantic notion so I’ll feel okay
But they cannot deny
No matter how they try
That it’s a fact, we’re all connected
From the grass up to the sky

いつでも好きに浸れる思い出が私にはある
いつだって最高の秋の星夜を思い描ける
この木の下にあなたは立って
あなたはいつも私と一緒にいるって
約束したでしょう
I have my memories to do with as I please
I know I always can recall that starry perfect night in Fall
When you stood underneath this tree
And promised you would always be
With me

私とともにあなたはあるって信じてる
I trust you’re here with me

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です