カテゴリー: 和訳

[THE DOWAGER EMPRESS]
あの他所者たちは
やってきては
すぐに去っていく
黄昏時は
もう終わり
ランプがもうじき点けられる頃
These strangers
Come calling
Soon enough they’re gone
The twilight
Is falling
Lamps will soon go on…… Read More

[LILY]　
かつては私も宮殿住み
けれども今じゃアパート暮らし
ダイヤと一緒に逃げてきたものだけれど
残ったのはそれだけ
Once, I had a palace
Here, merely a flat
I fled with some diamonds
And that was that…… Read More

[VLAD]
初めて君を宮廷で見た日から
君と身分が違いすぎることは分かっていた
Ever since that first day I saw you at court,
I knew I was beneath you.…… Read More

[DMITRY]
それは6月のこと
俺は10歳で
あの日を今でも時々思い返す
パレードととある女の子と
それから大勢の人の海
彼女は女王のように背筋を伸ばして座っていて
たった8歳なのに誇り高さと高貴さを備えていた
人々は喝采を贈り
俺は大勢の人の海の中
彼女をじっと見つめていた
It was June
I was ten
I still think of that day now and then
A parade and a girl
And a crowd of thousands
She sat straight as a queen
Only eight but so proud and serene
How they cheered
How I stared
In that crowd of thousands…… Read More

[VLAD]
運命は運命
ひと目見ただけで分かる
What’s meant to be
Is meant to be
I see it at a glance…… Read More

[ANYA]
本当に今夜？
本当にこの場所で？
あの人の姿を見て
夢を見ているだけじゃないかしら？
私の求めていたものが全て
こんなにも突然現実になるなんて！
私の過去と未来がもうすぐそこに……
Can this be the evening?
Can this be the place?
Am I only dreaming
Looking at her face?
Everything I’ve wanted
Suddenly so clear!
My past and my future so near……… Read More

[DMITRY]
何を話してる？
あとどれぐらいかかる？
どうしてこんなに心配してるんだ？　心配なんて俺らしくもない
What are they saying?
Wonder how long they’ll be
Why should I worry? Worrying’s not like me…… Read More

[ANYA]
Anastasiaを最後に見た日を覚えてますか？　あなたはパリへと発つところだった。
そして戻ってくることはなかった。オルゴールを私にくれたでしょう？　きっとこれがそうだと思うんです。
Do you remember the last time you saw Anastasia? You were leaving for Paris. You never came back. You gave her a music box. I believe this was it.…… Read More

[REPORTERS – GROUP 1]
彼女の住まいはここから遠くに、それとも近くに？
Has she been living far or near?…… Read More

[ANYA]
あるべきところに帰れたことに喜ぶべきなんだろうけど
それでも思っていたものとは違った
こんなに彼が私にとって重要な存在だなんて知らなかった
でも今なら彼が何を成し遂げたのか分かる
I should be glad I’m where I should be
But nothing is what it was
I didn’t know he mattered to me
But now I can see he does…… Read More

[ANYA, spoken]
Gleb…… Read More

[DOWAGER EMPRESS, spoken]　
本日をもって、もはやAnastasiaはいないものとします
彼女の無事への報酬金は
慈善基金に寄付いたします
As of today, there will be no more Anastasias.
The reward for her safe return
will be given to charity.…… Read More

[LUKE]
神は実在する
例えばギリシャ神話
The gods are real
Like the Greek gods…… Read More

[SALLY]
秘密を全部は話せないの
I can’t tell you all my secrets…… Read More

[SALLY]
(Spoken)
Grover、Percyを境界まで連れて行って。私が走ってって言ったら……走るの
Grover, you need to get Percy to the border. When I say run… run.…… Read More

[MR. D]
あぁ、生きてたか
お前に取っちゃいいニュースだろうな
でも俺からしたら書類仕事が増えるだけだ
Oh, you’re alive
I suppose that’s good news for you
But it means a lot more paperwork for me…… Read More

[PERCY]
(Spoken)
母さんはどこ？
Where is my mom?…… Read More

[LUKE, spoken]
Clarisseだ。戦の神、アレスの娘。
Meet Clarisse: daughter of Ares, god of war.…… Read More

[LUKE]
(Spoken)
来いよ、神々の食べ物と飲み物を持ってきてここに流すんだ
Come on, grab some ambrosia, and let the nectar flow…… Read More

[PERCY]
(Spoken)
誰かいますか？　あのう？　ただの反響音か。誰もここには来てないみた――うわぁ！
Is anyone up here? Hello? Just an echo. Guess no one’s up here after- Whoa!…… Read More