[ANYA]
本当に今夜？
本当にこの場所で？
あの人の姿を見て
夢を見ているだけじゃないかしら？
私の求めていたものが全て
こんなにも突然現実になるなんて！
私の過去と未来がもうすぐそこに……
Can this be the evening?
Can this be the place?
Am I only dreaming
Looking at her face?
Everything I’ve wanted
Suddenly so clear!
My past and my future so near…
[DMITRY]
俺の隣のこの怯えた少女は
踊り子達がくるくると回るのと同じようにずっと耐えてきた
冷静さを保って
最後までやり遂げてくれ
そのためにここまで来たんだろう……
Next to me this frightened girl
Holding tight as the dancers whirl
Keep your nerve and
See this through
It’s what you’ve come to do…
[THE DOWAGER EMPRESS]
あの娘を見て
まさか……
See that girl
Could it be…
そんな馬鹿な！
Don’t be ridiculous!
夢見ることを拒み
希望を持つことも拒み
信じることもやめなくては
彼女を見つけることなんてもう……
I refuse to dream
I refuse to hope
I must stop believing
I will ever find her…
[GLEB]
彼女は目と鼻の先
けれど私はまだここに佇んだまま
感情と理性は未だ争い続ける
時は移り変わり
世界も移り変わる
愛は決して
革命の目的ではない……
She’s near at hand
Yet here I stand
My heart and mind at war…
The times must change
The world must change
And love is not
What revolution’s for…
[DMITRY & GLEB]
誰か彼女を
優しく、暖かく抱きしめてくれ
誰か彼女を
この嵐の中から救ってくれ
単純なこと
けれども一つだけわかることがある
ここに来たのは運命の導きに違いない……
Someone holds her
Safe and warm
Someone rescues her
From the storm
Simple things
But one thing’s clear:
It’s fate that brought us here…
[ANYA & DOWAGER EMPRESS] (DIMITRY) <GLEB>
鮮やかな翼
銀の雪(故郷、愛)<単純なこと>
バレエのようにくるくる踊り(家族)<単純なことだ！>
(どれも彼女が)<それが何だろうと>
私の心は<やらねばならぬ>
知ることを求めて止まない(持つべきもの！)<やることは>
(俺は彼女の手助けをしよう)<ごく単純だ＞
見つけるの……(見つけるんだ……)<ただ見つけるだけだ>
Anastasiaを！(Anastasiaを！)<Anastasiaを！>
Painted wings
silver snow(Home, love,)<Simple things>
whirling like a ballet(fam’ly)<Simple things!>
(She will have)<And whatever I>
Things my heart<have to do I’ll>
yearns to know(all of it!)<will>
(I will help her)<Simple how simple men>
Find a way…(Find a way…)<find a way>
Anastasia!(Anastasia!)<Anastasia!>