[JEREMY]
僕はもう痛いぐらいに分かってる
負け犬であるのがどんな気分か
だから見つけ出さなきゃいけないんだ
負け犬以外の道を……ギークでも、何だろうが
I already know what it’s like to
Be the loser
I should find out what it’s like to
Not be the loser, or the geek, or the whatever
中学の時から
ずっと不条理に思ってた
僕には主演男優になれるような
ポテンシャルなんてないなんてことも分かってた
I think I felt inconsequential
Since middle school began
I knew I had no potential
To be the leading man
でも今日の様子からすれば
僕もとうとう足がかりを得られた
コンピューターの画面がなくても
まだ僕は血が通った人間でいられるんだ
But based on how today’s going
I’m finally gaining ground
I even got some blood flowing
With no computer screen around
凄い経験だった
気分が良かった、けど
それは同時に僕自身が
できるとも思わなかったことで
Which was cool
But what really felt good
Was doing something that
I never thought that I could
何も学校だけが辛い場所ってわけじゃない
孤独でいることは酷く辛いんだ
もうこんなの沢山なんだ
負け犬でいようがギークだろうが、何だろうが
It’s not only school that’s rough
Being lonely’s stupid tough
Now, I think I’ve had enough
Of being the loser, the geek, or whatever
Michaelは風変わりなことがカッコいいと思ってる
でも僕は自分が風変わりな奴だと思い知らされるたびに惨めになる
僕はこんな仕打ちに値する人間じゃないはずなんだ
負け犬だろうが、ギークだろうが、何だろうが
もうウンザリなんだ、負け犬やギークやなんだろうが、そんなものでいることには！
Michael thinks that weird is rad
But feeling weird just makes me sad
And I deserve to not feel bad
From being the loser, the geek, or whatever
Sick of being the loser, the geek or whatever yeah!
Woah! Uh huh, uh huh, uh huh!
Woah! Uh huh, uh huh!
父さんは言う
「本能に従え！
内なる声を信じろ！
心の声を聞け！」
とかなんとか
今までの人生ずっと本能に従ってきたけど
Dad taught me
“Follow your instincts!
Trust your inner voice!
Listen to your heart!”
And such
My whole life I’ve followed my instincts
[JEREMY, spoken]
それでどうした？！
僕の本能はクソだ！
Well guess what!?
My instincts suck so much!
[sung]
だからもう他の声を聞いて
方針を変えればいい
僕の本能が異存を示すならそれはつまり
正しい選択肢を選んでるってことだ！
So now I’m taking direction
From another voice
If my instincts have an objection
Then that means I’m making the right choice!
こんな振る舞いをするのは奇妙な感じだ
でもこうし続ければ
僕も縁遠い存在になれるかもしれない
負け犬やギークやなんだろうが、そんなものでいることから！
Behaving this way feels bizarre
But if things keep up the way they are
Then soon enough I’ll get real far
From being the loser, the geek, or whatever
まるで僕が普通のイケメンであるかのように
Brookeが僕のことをちゃんと見てくれるなら
僕も試してみるべきなんだろう
負け犬やギークや、そんなもの以外でいることに！
もうウンザリなんだ、負け犬やギークやなんだろうが、そんなものでいることには！
If Brooke can look me in the eye
Like I’m some normal handsome guy
I owe it to myself to try
Not being the loser, the geek, or whatever
Sick of being the loser, geek, or whatever – yeah!
Woah! Uh huh, uh huh, uh huh!
Woah! Uh huh, uh huh!
僕に支持して、命令して、従うから
言われた通りのことをする処理能力はあるから
今だからこそ、僕にもハッキリ分かる
一番の問題はいつだって僕自身だったんだ
Prompt me, command me, and I’ll obey
I have the bandwidth to do as you say!
Especially now, since I clearly see
The problem has always been me
息を吸って
心を決める
でもまだちょっと恐れてるんだ
僕がカッコいい奴だかヒーローだか、そんなものになった暁に
誰を切り捨てることになるのか
そして誰を手元においておくことになるのか
Take a breath
And get prepared
But still I’m just a little scared
For who gets cut
And who gets spared
When I’m the cool dude, the hero, or whatever
もしChrisitineが最終的に僕を好きになってくれたとして
たった一人の親友を無くしていないと
僕は装えるんだろうか？
If Christine likes me in the end
Will I be able to pretend
I didn’t fail my one real friend?
でもかつて考えていたそんな取るに足らないことなんて
さっぱり忘れて、もっと注目すべきものに同期しなきゃ
頭の中の声をミュートして
代わりに新しいソースに接続するんだ
But that’s the shit I normally would think
Get over it, get priorities in sync
Just mute the voice inside your head
And connect to another source instead
自分本位に生きる資格は僕にだってある
皆は一人のために一人は僕自身のために
もう何もかもに疲れ果てたんだ
ただの負け犬やギークやなんだろうが、そんなものでいることに
I’ve earned a right to selfishly
Be all for one and one for me
I’ve wasted all eternity
Just being the loser, the geek, or whatever
もう覚悟は決めてる、ゲームは始まった
準備はできた、僕はプレイヤー1だ！
未来は今、もう僕は
変人でも腰抜けでも弱者でも
不適合者でもアナログな保守派でも
落第生でもカモでも“お願いだから黙ってて”なんて言われる奴でもない！
I’m steady and the game’s begun
I’m ready, set, I’m player one!
The future’s now, I’m freakin done
With being the weirdo, the wuss, the underdog
Being the misfit, the old school analog
Being the odd-ball, the weakling freak
The failure, the sucker, the “please don’t speak!”
あぁ、居ても立ってもいられない
負け犬やギークや、そんなもの以外でいる瞬間が！
負け犬やギークには二度とならない！
そう！ 負け犬やギークやそんなものには
もう二度と！
Oh, I can hardly wait for the moment when
I’m not the loser, the geek, or whatever
Oh, I’m not the loser, the geek, no never!
No! I’m not the loser, the geek, or whatever
Ever again!
[MICHAEL, spoken]
Jeremy、来ないのか？
Jeremy, are you coming?
[JEREMY, spoken]
視神経遮断、オン
Optic nerve blocking, on
[SQUIP, spoken]
さぁ、事に取り掛かるとしようか
Now, let’s get to work
完全新曲。確かにWill Connolyでは出来なかった曲だな、と思うと同時にMichael Mellのモンペ激推しオタクの私は死んだ。それにしてもやっぱこのJeremyのフラストレーション凄まじいよな……一体どんな仕打ちを受けてきたんだよいままで……あとラストの不穏を誘う不協和音アンサンブルがなくなって悲しい。