[NICK, sung]
世界の時を止めて
写真を撮ろう
この瞬間が続くように
切り取ろう
僕らはその中にいるけど
たった一瞬
それが限界
そして今現在は過去になる
だから僕らはここにいるんだ
世界が集まるこの場所に
だからここでは彼女も
写真の中では永遠となる
Stop the world
Take a picture
Try to capture
To ensure this moment lasts
We’re still in it, but
In a minute
That’s the limit
And this present will be past
So here we are
Where the world has come together
So here she’ll be
In this picture, forever
[DIANE, spoken]
見てこれ、5億4000万年前、大陸がここで衝突したんですって。それから2億年前にそれらが再び離れて、互いに離れていったって
Look at this: Five hundred and forty million years ago, the continents of the world crashed together right here; and two hundred million years ago, they separated again, moving apart from each other
[NICK, spoken]
へぇ
Huh
[DIANE, spoken]
でも、ほんの一部は残されたみたい
次に行くわ！ 全部の景色が見れなくなっちゃうわよ！
But, a little part of them was left behind
I should move! You’re missing all the scenery!
[NICK, spoken]
ダメダメダメ！ そこにいて
No, no, no! Stay where you are
[DIANE, spoken]
どうしても？
Really?
[NICK, spoken]
どうしても。完璧なんだ
Really. It’s perfect
[DIANE, sung]
世界の時を止めて
チャンスを掴もう
でも彼が行ってしまった直後に私は一人きり、もう終わりなんだ
頬をつねって
言い聞かせるの
「夢を見てるだけ、あなたのことなんか彼はきっと忘れてしまう」
でも私達はここにいる
大陸がかつて衝突した場所に
永遠に違う道を歩んでしまう前に
世界の時を止めよう
Stop the world
Seize the moment
But the minute he goes you’re alone, and it’s through
Pinch yourself
Tell yourself:
“You’re just dreaming, that means he’ll forget about you”
But here we are
Where the continents once crashed together
Before they went their separate ways forever, so
Stop the world
[NICK]
世界を止めよう
Stop the world
[DIANE]
世界を止めよう
Stop the world
[NICK]
世界を止めよう
Stop the world
[DIANE]
世界を止めよう
Stop the world
[DIANE & NICK & (COMPANY)]
ぐるぐる廻る世界を止めて
外を見たい
見下ろしたいものがあるんだ
飛ぶのを止めて
見下ろす為に
時間をかける価値はある
じっと見つめるのは止めてあたりを見渡して
あたりを見渡して
ただ彼に「今」と言おう
そして見下ろすんだ
From spinning ‘round (Ahhh)
I wanna look out
Overlooking something
Worth taking the time
To stop flying by (And look down)
And look down (Stop the world)
Stopping to stare And look ‘round
And look ‘round (Stop the world)
Just tell him “now,” (Ahhh)
And look down
写真を撮ろう
景色を
見晴らしを
この瞬間を
海は
川は
木々はどこにある
Take a picture
Of the scenery
Of a lookout
Of a moment
Which is over
Of the ocean
Of the river
Of the trees
お願い
世界を止めて
Stop the world
Please