[VERONICA]
高校を牛耳る悪の女王は言った
月曜の朝8時に私は消されるだろうって
きっと自習室で捕まえられて
剥製にされて壁に飾られるんだ
残された時間は30時間――
どうやって過ごせばいい？
The demon queen of high school has decreed it:
She says Monday, 8 a.m., I will be deleted
They’ll hunt me down in study hall
Stuff and mount me on the wall
Thirty hours to live—
How shall I spend them?
ぐずぐずしたまま畜牛みたいに死にたくなんかない
名前を変えてシアトルに行ってもいいかもしれないけど
バイクは持ってないし
いや――いい方法があった
その30時間思いっきりはっちゃけて過ごすの！
I don’t have to stay and die like cattle
I could change my name and ride up to Seattle
But I don’t own a motorbike
Wait—here’s an option that I like:
Spend these thirty hours gettin’ freakay!
Yeah!
めちゃくちゃにして
どうせ残り少ない命
あんたの庭にいるわ
どうせ私は死んじゃうんだから
奴らが私の腕時計を壊す前に
窓の鍵を開けて
ノックなんかしてる暇ないの
どうせ私は死ぬんだから
I need it hard
I’m a dead girl walkin’
I’m in your yard
I’m a dead girl walkin’
Before they punch my clock
I’m snappin’ off your window lock
Got no time to knock
I’m a dead girl walking
[J.D., spoken]
Veronica？ 俺の部屋で何してる？
Veronica? What are you doing in my room?
[VERONICA]
Shh…
ごめんなさい、でもどうしても起きてもらわなきゃいけなかったの
ねぇ、壊れるぐらいあんたに抱かれるって私決めた
だってHeatherが言ったんだもの
死刑囚の私が食べる最後の晩餐があなた
さっさと口を閉じてブリーフを脱ぎなさい！
See, I decided I must ride you till I break you
‘Cause Heather says I gots to go
You’re my last meal on death row
Shut your mouth and lose them tighty-whities!
来て！ 今夜はあなたのもの
どうせ残り少ない命
四つん這いになって
哀れな女死刑囚にキスをして
早くやって、やり方は知ってるでしょ
ムラムラするしムカムカするし、ピルも飲んでる
この死刑囚の前に跪いて従いなさい！
Come on! Tonight I’m yours
I’m your dead girl walkin’
Get on all fours
Kiss this dead girl walkin’
Let’s go, you know the drill
I’m hot and pissed and on the pill
Bow down to the will of a dead girl walking!
それに知ってるでしょ
だってあなたは素晴らしいんだから
何も感じないだなんて言ったけど
でも私はそうは思わない
世界は不公平なものだから
鍵をかけてしまおう
ここだけは素晴らしい世界
さぁ素晴らしいことをしましょ！
And you know, you know, you know
It’s ‘cause you’re beautiful
You say you’re numb inside
But I can’t agree
So the world’s unfair
Keep it locked out there
In here it’s beautiful
Let’s make this beautiful!
[J.D.]
こりゃ効いたな！
That works for me!
Whoop
[Instrumental/Guitar Lead]
[VERONICA]
Yeah!
もっとやって！
残りの命少ないこの私を貪って！
Full steam ahead!
Take this dead girl walkin’
[J.D.]
どうやってここの住所を？
How’d you find my address?
[VERONICA]
ベッドが壊れるまで
残りの命少ないこの私を揺さぶって！
Let’s break the bed
Rock this dead girl walkin’!
[J.D.]
マットレスをひっかくのが精々だろ！
I think you tore my mattress!
[Veronica]
今夜は寝かせない
Mountain Dewを一気飲みにして
No sleep tonight for you
Better chug that Mountain Dew
[J.D.]
Okay, okay
[VERONICA]
ぐずぐずしないではやくして
この街なんか消しちゃって！
Get your ass in gear
Make this whole town disappear!
[J.D.]
Okay, okay!
[VERONICA]
叩いて！ 髪を引っ張って！
触って！
Slap me! Pull my hair!
Touch me
[VERONICA & J.D.]
そことそことあそこも！
There and there and there!
[Veronica]
お喋りなんて必要ない
And no more talkin’
[J.D.]
Whoa-oh-oh-oh!
[Veronica]
ただこの死刑囚の私を愛して
Love this dead girl walkin’
[J.D.]
Whoa, whoa! Hey, hey! Yeah, yeah!
[VERONICA & J.D.]
この死刑囚を愛して
Love this dead girl
[J.D.]
Whoa, whoa! Hey, hey! Wait, wait!
[VERONICA & J.D.]
この残り少ない命の少女を愛せ
Love this dead girl
Yeah! Yeah! Yeah!
[J.D.]
Ow!
[Veronica & J.D.]
Yeah!
セックスする曲。AvenueQよかマシ。