こんなことが起きたとき
君が動転することは僕も知ってる
どれだけ君が怒るかも分かってる
あぁ 分かってるともさ
I know that you’re upset
I know how angry you can get
When things like this occur
Oh yeah I know
でもちょっと待ってくれよ
ホントのところを説明させて
そしたらもう行ってもいいからさ
But give me just a minute
To explain the honest truth
And then I’ll let you go
僕じゃないんだって！
It wasn’t me
僕のせいじゃない
だから君の告発は
話半分で聞いておくよ
It’s not my fault
So I take your accusations
With a couple grains of salt
僕じゃないって
誓って言うけど
僕のやらない唯一のこと、それは――
It wasn’t me
I’m telling you
That if there’s one thing that I wouldn’t do:
君が取っておいたクッキーを食べることだ
It’s eat your last cookie
怒り心頭なのは分かってるよ
君のされたら困ることリストに
入ってることが起きると必ずそうだ
I know that you get pissed
When something happens from the list
Of things like this that
tend to yank your chain
でもこんなこと僕は絶対しない
まさか！ 君の食べ物なんて食べやしないよ
だから説明させて！
But I would never do this
No, I wouldn’t eat your food
So please let me explain!
僕じゃないって！
神に誓うよ
It wasn’t me!
I swear to God
そもそもクッキーを食べるの自体好きじゃないし
それは君だって知ってるだろ
なのに僕が食べたと思ってるだなんてヘンじゃないか！
I do not like eating cookies,
And you know it so it’s odd
that you think I’m the one who did!
誰がクッキーの瓶の蓋をわざわざ開けに行って
君の取っといた最後のクッキーを食べたって！？
Who went and opened the cookie jar’s lid
And ate your last cookie?!
あのクッキーが僕のものじゃないことは僕だって知ってる
別にあれが食べられなくたって全然気にならないしね
I know that those cookies weren’t mine
And not eating this one was perfectly fine
それにこのプレッツェルも僕のじゃない
君のものは君のものだし
僕のものも君のもの
結局僕ら二人の小競り合いがまた一つ積み重なったってだけ！
And it’s not like my pretzels
Where what’s yours is yours
And what’s mine is yours
Just another one of our little wars!
でもさ、今回ばかりは
もう許さねえからな！
This time, though,
you’ve crossed the goddamn line!
僕じゃない！
It wasn’t me!
僕じゃないって言ってるだろ！
あのさぁ、だからマジで僕がんなことするわけないだろ？
だからこの尋問もう止めてくんない？！
It wasn’t me!
I mean, it really fucking wasn’t!
So quit with the third degree!
僕じゃない
もうたくさんだ！
クッキーのことなんかクソどうでもいい
もうクッキーの話じゃ収まらないからな！！
そう！ クッキー如きの問題じゃない！
It wasn’t me!
I’ve had enough!
Just forget the fucking cookie,
‘Cause it’s not about the cookie!
No, it’s not about the cookie anymore!
問題なのは君が僕の言う事を一言たりとも信用しないってこと！
お前と同じ空間で過ごすクソみたいな日々に耐えられないってこと！
It’s about the fact you don’t
believe a single thing I say!
It’s about the fact that
I can’t stand another fucking day
in your presence!
だから…！
And so…!
もう出てく！
I’m out the door!