Kindergarten Boyfriend

[MARTHA]
幼稚園の時に出会った男の子がいた
彼は優しくて、私のことを賢いって言ってくれた
スポーツが上手くて皆の人気者
昼寝の時間で一度は同じマットで寝たりもした
私は眠らずに座って彼が息するのを見てた
彼を見ながらずっと夢見てたの
There was a boy I met in kindergarten
He was sweet, he said that I was smart
He was good at sports and people liked him
And at nap time once we shared a mat
I didn’t sleep I sat and watched him breathing
Watched him dream for nearly half an hour
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

そして彼は目が覚めたの
Then he woke up

キックベースの最中にかさぶたを取って
すばやく私にキスをしてそれを私の手に押し付けた
私はそのかさぶたをロケットにいれて
一年中ずっと胸のあたりに身に着けてた
彼は私がやせっぽっちだろうと可愛かろうと気にしなかった
一年生になるまで彼は私のものだった
He pulled a scab off one time playing kick ball
Kissed me quick then pressed it in my hand
I took that scab and put it in a locket
All year long I wore it near my heart
He didn’t care if I was thin or pretty
And he was mine until we hit first grade
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

そして彼は目が覚めたの
Then he woke up

昨日、翼の生えた馬の夢を見た
ホームルームに舞い降りて
その後ろに彼が座ってた
彼は腕を差し出して
教員用の駐車場を通り抜けて
体育館の上を飛び回ったの
幼稚園時代のボーイフレンドと私
そして翼の生えた馬とで
Last night I dreamed a horse with wings
Flew down into my homeroom
On its back there he sat
And he held out his arms
So we sailed above the gym
Across the faculty parking lot
My kindergarten boyfriend and I
And a horse with wings

今は皆大きくなって分別も付いた
世間の常識も身についた
あの男の子は幼稚園だけのもの
あの女の子はひとりぼっちの定め
でも私は終わりを迎えるべき夢なんか
ある訳ないって信じてる
だから私は自分が本当に生きていける夢の世界を創り上げて
今度は二度と目覚めたりしないの
Now we’re all grown up and we know better
Now we recognize the way things are
Certain boys are just for kindergarten
Certain girls are meant to be alone
But I believe that any dream worth having
Is a dream that should not have to end
So I’ll build a dream that I can live in
And this time I’m never waking up

そこでは私達は木々よりも
車やクロケット場よりも高く舞い上がって
教会と湖を越えて
三つの郡をも越えて
夜明けまで飛んで
新しい幼稚園へ向かうの
お昼寝の時間は一世紀分
And we’ll soar above the trees
Over cars and croquet lawns
Past the church and the lake
And the tri-county mall
We will fly through the dawn
To a new kindergarten
Where nap time is centuries long

Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です