Freeze Your Brain

[J.D.]
俺は10の高校に通ってきた
だんだんぼやけてきたんだよな
別に根を張る意味もない
だってすぐにいなくなるから
親父はねぐらに2つのスーツケースを開けもしないまま
遅かれ早かれ発っちまうんだ
だから名前も覚えないし
人の顔なんかも気にしない
俺が信じられるのはこのコンクリートのオアシスだけ
絶望しそうなときはいつだって
すぐそこにセブンイレブンがある
何処の店も同じなんだ
ラスベガスからボストンまで
愛しのリノリウムの床で
夢中になろう
我がスラッシーの祭壇に祈りを捧げる
そう、甘い氷菓子の恍惚に俺は生きてるんだ
I’ve been through ten high schools
They start to get blurry
No point planting roots
‘Cause you’re gone in a hurry
My dad keeps two suitcases packed in the den
So it’s only a matter of when
I don’t learn the names
Don’t bother with faces
All I can trust is this concrete oasis
Seems ev’ry time I’m about to despair
There’s a 7-11 right there
Each store is the same
From Las Vegas to Boston
Linoleum aisles that I love
To get lost in
I pray at my altar of slush;
Yeah I live for that sweet frozen rush…

ブレイン・フリーズ
ストローを吸って
痛みに没頭すれば
幸福がやってくる
何もかもを感じなくなる
コカインなんて必要か?
ブレイン・フリーズ
思考を止めるんだ
Freeze your brain
Suck on that straw
Get lost in the pain
Happiness comes
When everything numbs
Who needs cocaine?
Freeze your brain
Freeze your brain

[J.D., spoken]
一吸いいくか?
Care for a hit?

[VERONICA, spoken]
あんたのママはこのこと知ってるの?
Does your mommy know you eat all that crap?

[J.D., spoken]
とっくに
Not anymore

(sung)
俺の母親が生きてた時は
家族皆普通の人生の只中だった
でも今や家族は俺と親父だけ
普通以下の人生だ
パスタの作り方を学んだし
家賃の払い方も学んだ
世界を学んだ
けれども恩に着るだなんて思わない
Veronica Sawyer
君は将来設計をしてるんだろ
それなら何処かの大学に行って
法律家と結婚しろ
でも世界の終わりには空も落ちて
君を傷つける
だから今のうちに
壁を作っておくと良い
When mom was alive
We lived halfway normal
But now it’s just me and my dad
We’re less formal
I learned to cook pasta
I learned to pay rent;
Learned the world
Doesn’t owe you a cent
You’re planning your future
Veronica Sawyer
You’ll go to some college
And marry a lawyer
But the sky’s gonna hurt
When it falls
So you better start
Building some walls…

ブレイン・フリーズ
氷の中を泳いで
痛みに没頭して
きつく目を閉じるんだ
自分が消えてなくなるまで
何も残らせはしない
Freeze your brain
Swim in the ice
Get lost in the pain
Shut your eyes tight
Till you vanish from sight
Let nothing remain

ブレイン・フリーズ
頭をクラッシュさせて
自分が誰かも忘れて
痛みには更なる痛みを持って戦え
重荷は何処かへやってしまえ
六週間も経てば皆忘れて
元の生活に戻るだろう
頭の中の声が
お前なんか死んだほうがマシだって言ったって
死ぬ必要なんて無い
Freeze your brain
Shatter your skull
Fight pain with more pain
Forget who you are
Unburden your load
Forget in six weeks
You’ll be back on the road
When the voice in your head
Says you’re better off dead
Don’t open a vein

ただ脳を凍らせればいい
ブレイン・フリーズ
思考を停止させていればいいんだ
Just freeze your brain
Freeze your brain
Go on and freeze your brain…

(spoken)
試してみな
Try it

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です