I Will Never Leave You

[VIOLET]
私達、一体何を成したの？
What have we done?

[DAISY]
世界の真実を学んだの
Learned the truth

[VIOLET]
ドアを閉じて
Closed a door

[DAISY]
大きく開いて
Opened more

[VIOLET]
私怖いの、Daisy
I’m scared, Daisy

[DAISY]
何が？
Of what?

[VIOLET]
一人になるのが
Being alone

[DAISY]
ならないわ
あなたはこの先もずっとそうはならない
But you’re not
You never have been

つま先立ちで立ったなら
窓の隙間から外を覗き見れるでしょう
時折一人の女の子が
ゆっくりと丘を登っていく姿が
If we stood on our tiptoes
We could peek over the sill
And once in a while we would see a girl
Slowly walking up the hill

[VIOLET]
そして私達は考える――
たった一人で外にいるとは
なんて悲しいことなのだろうと
And we’d think—
What a sad situation
To be outside on your own

[DAISY]
遊び相手もなく街をぶらつき
To go through the town with no playmate

[VIOLET]
たった一人で生きていくなんて
To go through life all alone

[DAISY]
いいえ、私があなたの傍を離れないの
No, I will never leave you

[VIOLET]
私はあなたのそばを離れない
私は……
I will never leave you
I will…

[DAISY & VIOLET]
……置いていったりしない
私達は一瞬一瞬を分かち合う運命
…never go away
We were meant to share each moment

[DAISY]
あなたの隣が私の居場所
Beside you is where I will stay

[VIOLET]
それが私の居場所
That’s where I will stay

[DAISY]
いつまでも永久に
Evermore and always

[VIOLET]
永久に
Evermore

[DAISY & VIOLET]
私達はふたりでひとつ
We’ll be one though we’re two

[DAISY]
ふたりでひとつ
One though we’re two

[DAISY & VIOLET]
だって私はあなたの傍を離れたりしないから
For I will never
I will never
I will never leave you