Marry Me, Terry

[DAISY]
解決策ならあるわ
私と結婚して、Terry
I have a solution
Marry me, Terry

[TERRY]
全世界が期待してるのは僕たちじゃない方の結婚なのに？
With the whole world expecting a different pair?

[DAISY]
皆が期待してるのはシャム双生児の結婚よ
そんな違い気にしないでしょう
They’re expecting the wedding of a Siamese twin
They won’t care

[BROWNING, spoken]
頭いいな！
Smart girl!

[DAISY]
結婚して、Terry
ちゃんと理にかなってるしょ
あなたが私を求めてることは知ってる
垣根を超えて
大衆は結婚式を求めてる
本来の花嫁は腰が引けてしまったし
結婚して、Terry
ショーは続けなきゃ
Marry me, Terry
It makes so much sense
I know you want me
Jump off the fence
The crowd wants a wedding
The bride has withdrawn
Marry me, Terry
The show must go on

[BROWNING, spoken]
彼女と結婚しろ、Connor。おじゃんにするにはもったいなさすぎる
Marry her, Connor. This story’s too big to lose

[DAISY, spoken]
やめて！　結婚する理由はただあなたが私を愛してるからよ
No! Do it because you love me

(sung)
結婚して、Terry
偽る必要はない
あなたが友達以上に私を求めているのは知ってる
昨日のあなたは見せてくれたじゃない
あなたがどれだけできる人なのか
愛のトンネルをもう忘れたの？
Marry me, Terry
No need to pretend
I know you want me
As more than a friend
Last night you showed
What you’re capable of
Have you forgotten
The Tunnel of Love?

[TERRY]
僕は弱かった
I was weak

[DAISY]
いいえ――強い
No—strong

[TERRY]
抑えが効かなくなった
I lost control

[DAISY]
それが問題なの？
Was that wrong?

[TERRY]
そうさ
Yes, it was

[DAISY]
でもどうして？
But why?

[TERRY]
普通の男の振舞じゃなかった
Not the behavior
Of a normal guy

[DAISY, spoken]
“普通”ですって？
Normal?

(sung)
愛情を感じるのは普通のこと
でもそれを隠すのはそうじゃない
どうして私達が得た愛を
表に出してくれないの？
Feeling love is normal
Hiding it is not
Why can’t you display
The love you know we’ve got?