[VERONICA]
皆聞いて
戦争は終わり
新保安官のご到着よ
ワルの真似事はもう終わり
武器を置くのよ
皆傷ついた、誰もが怯えてた
私達は皆変わってる、でもそれでいいの
じっと我慢して、生き延びればいい
Martha、今夜は空いてる？
Listen up folks
War is over
Brand new sheriff’s come to town
We are done with acting evil
We will lay our weapons down
We’re all damaged, we’re all frightened
We’re all freaks but that’s alright
We’ll endure it, we’ll survive it
Martha, are you free tonight?
[MARTHA]
えっ？
What?
[VERONICA]
ええと、私の激励会の予定が……吹っ飛んじゃって。だからもし今夜何も予定がないなら、Jiffy Popでも作って……何かしらハッピーエンドのビデオを借りない？
Um, my date for the pep rally kind of blew-…me off. So, I was wondering, if you weren’t doing anything tonight, maybe we could pop some Jiffy Pop and rent a video, something with a happy ending
[MARTHA]
幸せな結末なんてあるのかな？
Are there any happy endings?
[VERONICA]
Heather達がまた現れないとは言い切れない
高校の悪夢はきっと際限がない
それでもあなたがいないと寂しいし
もし私をあなたの友達にしてくれるのなら、是非ともそうさせて
I can’t promise no more Heathers
High school may not ever end
Still, I miss you, I’d be honored
If you’d let me be your friend
[MARTHA]
友達に
My friend
[VERONICA AND MARTHA]
きっと私達も17歳になれる
イカした振る舞いもきっと学べる
今は誰にも愛されなくても
いつか誰かが愛してくれる
きっと17歳になれる
まだ物事を正す時間はある
いつか私達は世界を変えられる
We can be seventeen
We can learn how to chill
If no one loves me now
Someday somebody will
We can be seventeen
Still time to make things right
One day we’ll change the world
[MEN]
Woah…
Woah…
Woah…
Woah…
Woah…
Woah…
[WOMEN]
でも今夜はいつも通りで
17歳になろう
服を脱いで踊って
まるでまだ子供の様に振る舞おう
だってきっとこれが最後のチャンスだから！
いつだって17歳
君と私にお祝いを
年なんて取りたくない
But let’s kick back tonight
Let’s go be seventeen
Take off our clothes and dance
Act like we’re all still kids
Cause this could be our final chance!
Always be seventeen
Celebrate you and I
Maybe we won’t grow old
[MEN]
でも知ってるはず
And ya know
Ya know
Ya know…
僕らは美しくなれる筈だって
We can be beautiful
Ya know
Ya know
Ya know…
だってこれが最後のチャンスなんだ……
Cause this could be our final…
And ya know
Ya know
Ya know…
僕らが素晴らしいものになれる
We can be beautiful
Ya know
Ya know
You know…
[ALL]
そうなればきっと僕らは永遠に死ぬこともない
世界を美しくしよう
世界を美しく
素晴らしいものに
And maybe then we’ll never die
We’ll make it beautiful
We’ll make it beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful!