[MAN IN THE YELLOW SUIT]
[spoken]
森の中の泉か！
It’s water and it’s in the wood! [laughs]
[sung]
この軽やかな足取りを見よ
確かに両足が踊り
老いに慣れたこの落ち目の老人が
文字通り若さを取り戻したのだ
Look who has a spring in his step
It’s true, there’s a bounce in each toe
This has-been feels young again
Just when he was used to feeling old
私のスーツをちょいと見てくれ
黄色は燦然と輝き
薄汚い人間でも息が詰まるほどに笑えるのだ
ボロ布はじきに黄金へと変わる
Fella, take a look at my suit
Yellow has acquired a glow
Fleabags can laugh and choke
These rags will be spinning into gold
太陽の如き黄金
東から日は昇り
黄金は新しい日を明るく照らす
Hey!
黄金の如き年月
その長きを経てここまで辿り着いた
じきに全てが黄金に
そして全てが私のものに！
Golden like the sun
Rising in the east
Golden with that brand new day shine
Hey!
Golden like the years
It took to get me here
Soon everything’s golden
And everything’s mine!
[spoken]
すぐに私は史上最大の金持ちになるぞ！
一口で得られる永遠に大枚を叩かない人間はいないだろう？
Soon, I’m gonna be the richest son of a gun there ever was!
(Carnies laugh)
Who wouldn’t pay a fortune for a sip of forever?
[sung]
つまりだ、あの水が私のものになった暁には
買わないなどと言うはずがない
私の商品だ！ 私が値段をつける
絶対に死なない薬を売って大儲けだ
Nutshell: when the water is mine
Don’t tell me you wouldn’t buy
My merchandise! I’ll name the price
And make a killing making sure you never die
私の目的、私の計画、私の生き甲斐
それは簡単に大金持ちになって世界を支配すること、その他諸々！
それから勿論不死になって成功すること！
私は――
My purpose, my plan, my whole raison d’être:
Strike it rich, rule the world, et cetera, et cetera!
And of course become immortal somewhere ‘long the way!
I’ll be –
[CARNIES]
太陽の如き黄金に！
Golden like the sun!
[MAN IN THE YELLOW SUIT]
私の金に輝くスーツのように
黄金は新しい日を明るく照らす
Oh, golden like my suit
Golden with that brand new day shine
[CARNIES]
新しい日を明るく照らす！
Brand new day shine!
[MAN IN THE YELLOW SUIT]
黄金の如き年月
その長きを経てここまで辿り着いた
じきに――
Hey! Golden like the years
It took to get me here
Soon –
[CARNIES & MAN IN THE YELLOW SUIT]
全てが黄金に！
Everything’s golden!
[MAN IN THE YELLOW SUIT]
そして全てが私のものに！
And everything’s mine!
[spoken]
おいでお嬢さん方。私が億万長者になる前の最後のダンスだ！
C’mon, ladies. One last dance before I make my millions!
[Dance break]
[CARNIES]
全てが黄金に！
Everything’s golden!
[MAN IN THE YELLOW SUIT]
太陽の如き黄金に！
Golden like the sun!
[CARNIES]
全てが黄金に！
Everything’s golden!
[MAN IN THE YELLOW SUIT]
この私のスーツのように！黄金は新しい日を明るく照らす
Golden like my suit!
[CARNIES]
全てが黄金に！
Everything’s golden!
[MAN IN THE YELLOW SUIT]
黄金は新しい日を明るく照らす！
Golden with that brand new day shine!
[CARNIES]
全てが黄金に！ 全てが黄金に！
Everything’s golden! Everything’s golden!
[MAN IN THE YELLOW SUIT]
黄金の如き年月
その長きを経てここまで辿り着いた
じきに全てが黄金に
さぁ！
Golden like the years
It took to get me here
Soon everything’s golden
[spoken]Say it!
[CARNIES]
全てが黄金に！
Everything’s golden!
[MAN IN THE YELLOW SUIT]
全てが黄金に！
そして全てが――
Everything’s golden!
And everything’s –
[CARNIES]
私のものに！
Mine!
[MAN IN THE YELLOW SUIT]
そして全てが――
Everything’s –
[CARNIES]
私のものに！
Mine!
[MAN IN THE YELLOW SUIT]
そして全てが……私のものに！
Everything’s…mine!