My Most Beautiful Day

[MAE TUCK]
鏡の前に立つ女性は皆
かつての美しき日を思い出すもの
花盛りを過ぎた女の子は
自分が最高に美しい姿だった日のことを
ずっと覚えている
そして何度も何度も
あの日を思い出す
人生で最高の一日を
Every grown woman who stands at a mirror
Remembers one beautiful day
Every girl past her prime
Knows the date and the time
She looked most exquisite
And she will revisit
Revisit
Revisit that day
Her most beautiful day
For the rest of her life

私の人生で最高の日
お父さんがダンスに私を誘って
何もかも上手くいった
私の髪型はこんな感じで
ブラックベリー色のリボンをつけてた
11月のある夜
あの日を何度も何度も思い出す
私の人生で最高の日
My most beautiful day
Pa took me dancing
And everything fell into place
My hair tied like so
With a blackberry bow
A night in November
Then I will remember
Remember
Remember that day
My most beautiful day
For the rest of my life

記憶はどれも
美しいメロディーを奏で
私の胸を離れない
毎日のように
時は過ぎゆき
気分は新鮮に
過去を振り返ることは
将来を見ることと同じ
人生で最高の日を
Each memory
A sweet melody
Your heart clings too
With each passing day
What time takes a way
Your heart makes new
Looking back
Looking back is something to look forward to
Your most beautiful day
For the rest of your life

[ANGUS TUCK]
4月、5月、6月、7月
いつでもいい、教会が空いた日曜日に
真実の愛は不足しがちなもの
愛しいMae
私と結婚してくれ
April
May
June
July
A Sunday when the chapel’s free
True love is in short supply
Darling Mae
Marry me

[MAE]
記憶はどれも
美しいメロディーを奏で
私の胸を離れない
毎日のように
時は過ぎゆき
気分は新鮮に
過去を振り返ることは
将来を見ることと同じ
人生で最高の日を
Each memory
A sweet melody
Your heart clings to
With each passing day
What time takes away
Your heart makes new
Looking back
Looking back is something to look forward to
Your most beautiful day
For the rest of your life

人生で最高の一日を……
Your most beautiful day
For the rest of your life…

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です