ずる賢く生きてきた
ペテルブルグの側溝と通りの間で
その場しのぎで
なんとか生きていくのが得意なただのガキ
このペテルブルグで
I grew up on the sly
In the gutters and the streets of Petersburg
Just a kid on the fly
Getting good at getting by
In Petersburg
毛布のために物々交換をして
パンの為に盗みを働き
チャンスを掴むことを学んできた
頭を使え
ロシアのネズミは賢いんだ
でなきゃ死ぬだけ
I’ve bartered for a blanket
Stolen for my bread
Learned to take my chances
And use my head
A Russian rat is clever
Clever or he ends up dead
つまるところ
生き残る者がいて
そうでない者もいる
諦める者や
降参するもの
俺はそうはならない
痣だらけになっても
ようこそ
俺のペテルブルグへ
Boils down to
There are some
Who survive
Some who don’t
Some give up
Some give in
Me, I won’t
Black and blue
Welcome to
My Petersburg
ここに立てば
ペテルブルグの尖塔から埠頭までが見渡せる
あの埠頭なんかは俺が
盗品のペテルブルグ土産を売って責められた場所
Standing here you can see
From the spires to the piers of Petersburg
I’d be down on that quay
Selling stolen souvenirs of Petersburg
宮殿は雲の上で
路地は地の底
たった一つの街が世界の全てだなんて
笑っちゃうよな
でもどんなに嫌おうとも
愛する何かがそこにある
The palaces above
And alleyways below
Funny when a city
Is all you know
How even when you hate it
Something in you loves it so
それが乱暴な連中にまみれ
俺が全てを学んだ場所
ここで成長した少年
それが俺
これまでも
これからも
That’s where I learned my stuff
In some rough company
There’s a boy growing up
Who was me
All I’ve been
All I’ll be
話したことなら何でも出来る
行きたいところならどこでも行ける
俺は親父からこの先の未来を見据える術を学んだ
俺を阻むものはなにもない
家族もいない
たった一人の少年がここまで成長したなんて
「巣立ちの時だ」って育ての街が言ってくるなんて笑っちゃうよな
We can do what we’re told
We can go where we’re lead
But I learned from my father to see what’s ahead
Nothing here to hold me
No one that I owe
Funny how a boy can grow
Funny how a city tells you when it’s time to go
つまるところ
障害があって
それを未だ乗り越えられないやつがいる
アンタと俺は
今正に
そいつを飛び越えられる
でも今夜は
空が見えるし
絶好の景色だ
Boils down to
There are some
Who have walls
Yet to climb
You and I
On the fly
Just in time
But tonight
There’s a sky
And quite a view
ようこそ
俺のペテルブルグへ！
Welcome to
My Petersburg