My Grand Plan

[ANNABETH]
(Spoken)
母さんが私にくれた唯一のプレゼントがなにか分かる? 透明になる帽子よ。被れば誰からも見えなくなる。まぁ、妥当なところよね
You know the only gift my mom ever gave me? A hat that makes you invisible. You put it on and no one can see you. Seemed appropriate.

(Sung)
いつだって賢い少女でいた
テストはいつも合格、もらうのは金賞
I’ve always been a smart girl
Always made the grade, always got the gold star

いつだって賢い少女でいた
でも「賢い少女」でいることが与えてくれたのは孤立ばかり
I’ve always been a smart girl
But “smart girl” only gets a girl so far

ありとあらゆる試合に勝って
タフだねって言われるような冒険がしたい
You win at every single game
You want a quest they tell you tough

やってみなくちゃ分からない
自分が十分足る人間なのかどうか
If you don’t go you’ll never know
If you’ll ever be good enough

私の大計画
それは誰かに記憶されること
私の大計画
今に見てなさい
My grand plan
Is that I will be remembered
My grand plan
Just you wait and see

もっと賢くなりなさい、だって私が今に行くんだから
どんな挑戦でも受けて立つ
そうすればいつか誰かが私に気づく筈
You better wise up, ‘cause I’ll rise up
Bring on any challenge
And someday soon someone will notice me

いつだってタフな少女でいた
いつも最後の一人になるまで戦いから逃げなかった
I’ve always been a tough girl
Always been the one not to run from a fight

いつだってタフな少女でいた
礼儀正しいだけの女の子にはまず負けないんだから
Always been a tough girl
‘Cause most girls never win if they’re polite

だから私は自分の立場を貫きたい
負けを認めることなんて絶対にできないの
So me, I tend to stand my ground
I found I never can give in

これは私の冒険じゃないかもしれない
でも勝つのは私
It may not be my quest
But maybe it’s mine to win

私の大計画
それは誰かに記憶されること
私の大計画
今に見てなさい
My grand plan
Is that I will be remembered
My grand plan
Just you wait and see

もっと賢くなりなさい、だって私が今に行くんだから
どんな挑戦でも受けて立つ
そうすればいつか世界は私に気づく筈
You better wise up, ‘cause I’ll rise up
Bring on any challenge
And someday soon the world will notice me

継母から変人のように扱われ
父親は時間を割いてもくれず
母親は冒険に出かけさせてくれる程に信用してくれないなら
最前の選択肢は逃げ出すこと
逃げ出すこと
And your step-mom treats you like some freak
And your dad won’t give you the time of day
And your mom won’t trust you with a quest
So the best thing you can do is run away
Run away

でも私には計画がある
私は記憶に残るの
偉大になる
今に見てなさい
But I have a plan
And I will be remembered
I will be great
Just wait and see

もっと賢くなりなさい、だって私が今に行くんだから
どんな挑戦でも受けて立つ
You better wise up, cause I’ll rise up
Bring on any challenge

そして誓っていつか
いつ、どうやってかはまだわからないけど
でも約束する
二度と透明になんかならない
誰かが私に気づく筈
And someday soon, I swear
I don’t know how or when
But I promise you
I’ll never be invisible again
Someone will notice
Me

私はいつだって賢い少女なの
I’ve always been a smart girl

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です