[J.D.]
俺は傷ついた、もうめちゃくちゃだ
でも君はまだ修理不能ってわけじゃない
もう少しこっちで時間を潰せよ
改善策でも立ててさ
だって君は俺を正攻法で打ち負かしたんだから
I am damaged, far too damaged
But you’re not beyond repair
Stick around here
Make things better
‘Cause you beat me fair and square
離れてくれ
もう少し遠くへ
こんなやつ何をしでかすかもわからないだろ
君が俺のことを寂しく想ってくれるならいいが
君が俺にキスしてくれたならどんなにいいか
そうしたら俺がどんなに君を崇めてるか分かるだろうに
俺は自分の命を君と交換するよ
Please stand back now
‘Little further
Don’t know what this thing will do
Hope you’ll miss me
Wish you’d kiss me
Then you’d know I worship you
I’ll trade my life for yours
[VERONICA]
嘘――
Oh my God—
[J.D.]
そして俺が消え失せれば
And once I disappear
[VERONICA]
待って、止めて――
Wait, hold on—
[J.D.]
この混乱も綺麗に消える
Clean up the mess down here
[VERONICA]
こんなの駄目！
Not this way!
[J.D.]
この愛は神に誓って絶対なんだ
Our love is God
Our love is God
Our love is God
Our love is God
[VERONICA]
神によろしく言っておいて
Say Hi to God
[HEATHER MCNAMARA, spoken]
どこに行ってたの？ 皆あなたが自殺したって言ってたのよ！
Where have you been? People were saying you killed yourself!
[HEATHER DUKE, spoken]
地獄の形相ね
You look like hell
[VERONICA, spoken]
丁度そこから戻ってきたところ
I just got back
[HEATHER DUKE, spoken]
ちょっと！ 何すんのよ？！
Hey! What are you doing?!