[HEATHER DUKE, spoken]
いいえ、Veronica! アンタが黙りなさい！
No, Veronica! You shut up!
[HEATHER MCNAMARA, spoken]
ちょっと、それHeatherのシュシュでしょ！
Hey! That’s Heather’s scrunchie!
[HEATHER DUKE, spoken]
アハハハ！ もう違うわよ
Ha ha ha ha ha! Not anymore
[Sung]
Heatherは窒息であの世行き
彼女はやり遂げられなかったみたいね
それなら私達にはこの騒ぎを纏める
指導者が必要でしょ？
Heather choked
Bought the farm
She could not hack it
Now we need a strong arm
To run this racket
Heatherは退場
のし上がるのは誰？
空白はきっちり埋めないとね
私の出番、全部私のものよ
稲妻を落とすのは私
Heather’s out
Who will rise?
Gotta fill that vacuum
It’s my turn
It’s my prize
I spit lightning
Crack, boom!
ずっと指を咥えてきた
10まで数えて冷静になることを学んできたの
沈黙が私を強く育てた
やるべきことはやってきた
そしたらあいつの頭上に家が落ちた
魔女は死んだ！ 鐘を鳴らせ！
どきなビッチ、こいつは私の歌よ！
I bit my tongue so long
I learned to count to ten
My silence made me strong
I did my time and then
A house dropped on her head
The witch is dead! Ding dong!
Move bitch, this my song!
私はもう二度と黙らない
夢が実現していく新しい日々よ
私にとってね、アンタはお門違い
だって私はもう二度と黙ってやらないんだから
I will never shut up again
I will never shut up again
Brand new day watching dreams come true
Well for me, not you
Cause I’ll never shut up again
私みたいな女子は高みに登ろうともしなかったし
見えない天井を破ることも出来なかった
でも今のわたしなら空も越えられる
跪くのはアンタの方よ
目新しさの欠片もないHeatherのペット
分かんないの？ アンタは破滅よ
アイツの後釜に納まろうとでも思ってたんでしょ
残念手遅れ！ 私が先よ
Girls like me don’t climb high
Can’t crack that ceiling
But now I scrape the sky
It’s you who’s kneeling
Heather’s pet, you’re old news
Look at you, you’re busted
You think you’ll fill her shoes
Too late I just did
自慢しようってわけじゃないのよ
私だって昔はアンタと同じだった
でも今や私が旗振り係
私の旗の元に忠誠を誓うことね
私こそがアンタの追う夢、偉大なる恩寵よ
さ、私の家でパーティよ！
Now I don’t mean to brag
Once I was one of you
But now I am the flag
You pledge allegiance to
I am the dream you chase
I’m your amazing grace
Yo, party’s at my place!
私はもう二度と黙らない
新しい日々よ
ついに自由の身
私のことはどうぞ自由に崇拝して結構
だって私はもう二度と黙ってやらない――
黙れ！
I will never shut up again
I will never shut up again
Brand new day
Now we’re finally free
Free to worship me
‘Cause I’ll never shut up-
Shut up!
決めつけないでよね
純真ハートの可愛子ちゃん
アンタの手だって綺麗なもんじゃないでしょ
私にはお見通しなのよ
随分神経質そうにしてるけど、処女ってことをアピールしたいの？
でも男子から聞いたのよね
昨日の夜アンタが何をしてたのか！
Don’t judge me
Little Miss innocence
Your hands ain’t clean
I’ve seen your fingerprints
You act so uptight
So virgin white
But I heard from the boys
What you were up to last night
[KURT, spoken]
Veronicaで夢精したわ
Veronica’s my wet dream
[RAM, spoken]
Veronicaは叫ぶのが好きなんだよな
Veronica likes to scream
[KURT, spoken]
Veronicaが俺のためにナニしてくれたんだ
Veronica took one for the team
[RAM, spoken]
Veronicaが俺達のためにナニしてくれたんだ
She took two for the team
[VERONICA, spoken]
は？
What?
[KURT AND RAM]
あの娘は寝そべっててさ
最高にお楽しみな時間だったぜ！
彼女のアソコを一杯に吸い込んでさ
ありゃ超最高だった！
終いにゃ盛り上がり過ぎて
彼女の口ン中でチャンバラごっこよ！
That girl was on her back
That girl was big fun, big fun
We smoked her crack
That crack was big fun
And that’s when things went South
We had a swordfight in her mouth
[HEATHER D/ENSEMBLE]
Dang diggity dang-a-dang
変人！
Freak!
Dang diggity dang-a-dang
アバズレ！
Slut!
Dang diggity dang-a-dang
彼女の口でチャンバラごっこ！
Swordfight in her mouth! Ha!
[HEATHER DUKE/ENSEMBLE]
私はもう二度と黙らない！
私は燃え盛る炎でアンタは燃料
新しい学校でも探せばいいんじゃない？
だって私はもう黙ってやらないから！
I will never shut up again!
I will never shut up again!
I’m on fire and you’re my fuel
You should find a new school
‘Cause I’ll never shut up again! (Never shut up again)
No-No-No-No!
No-No-No-No-No-No-No-No! (Never shut up again)
女王にバンザイ
赤色を着るのは私
シュシュは私の頭に
アンタは逃げも隠れもできない
私は赤潮 何をすべきかちょっとは考えてみたら？
ビッグシスターはいつでも見てるわよ
私へのお祈りはまだ？
だって私はもう黙ってやらないから！
All hail the queen
I wear the red (Never shut up again)
The scrunchie’s on my head
You can’t run
You can’t hide
I am a crimson tide (Never shut up again)
You better mind what you do
Big sister’s watching you (Never shut up again)
Can I get an amen? (HEY!)
‘Cause I will never shut up again (Never shut up again)
Hah!