[BETELGEUSE, spoken]
準備は？ 良いよな！
Ready? Okay!
(sung)
よぉ！ 俺がガイドになってやるよ
アッチの世界のガ・イ・ド
冥土になんか行かせねえからな――
Hi! I’ll be your guide
I’ll be your G-U-I-D-E to the other side
Don’t go to the Netherworld—
[ADAM, spoken]
冥土？
Netherworld?
[BETELGEUSE]
冥土なんて言ったか俺？ まぁ気にすんな
名前のスペルはこうだ、BにEが2つ、JとFとQ……クソ！
まったく、綴りすら分かんねえんだ
Did I say Netherworld? Never mind
I’m the B-to-the-double-E-J-F-Q
And Jesus, I can’t spell
[MINIONS]
やっほー！ 彼がガイドになるってさ！
アッチの世界のガ・イ・ド
Hi! He’ll be your guide
He’ll be your G-U-I-D-E to the other side
[BETELGEUSE]
裸の付き合いと行こうぜ！
Let’s all get naked!
[ADAM & BARBARA]
お断り！
No!
[BETELGEUSE]
えー、やってみなきゃ分かんねえだろ？
俺の名前はBから始まりEが２つ、E-T-L-EときてJ-U-I-C-Eだ
よっしゃ！
Eh, worth a try
I’m the B-to-the-double-E-T-L-E to the J-U-I-C-E
Yeah!
[BARBARA, spoken]
何が起きてるの？
What is happening?
[BETELGEUSE, spoken]
そりゃそうだ、すぐには理解出来ねえよな
I understand that it’s a lot to process
(sung)
だが良いニュースだ、あんたとあんたのツレは
テメエの家で死んだ
つまりそのお陰であんたら二人は
この家をうろつき回れるってことだ
But the good news is you and your spouse
Died in your own house
That gives you clout
That means the two of you should stick around
俺がここに立ち寄ったのもお前らに取っちゃ運がいい
そうそう、あんたら見た目は良いヤツそうだし
まぁ高級家具屋とか白ワインみてえに退屈そうなきらいがちょっとはあるがな
ちなみに俺は何千年もの間恐怖を与え続ける仕事をしてる
バイオエクソシストってやつさ
家に浣腸をして、生きてる奴らを全員洗い流すんだ
そうすりゃ風通しが良くなって息もしやすくなるだろ？
俺についてくればいい
つまり俺は幽霊ゾンビ版のキリスト様ってわけよ！
Lucky for you I dropped by
Yeah, you seem like nice guys
A little on the Pottery Barn and dry white wine side
As for me, I’ve been scaring for millennia
I’m the bio-exorcist
Giving houses enemas
Flush out all the breathers
You can breathe easier
Stick with me
I’m like a ghost-zombie Jesus
[MINIONS]
Ghost-zombie Jesus!
[BETELGEUSE]
俺が好きでやってるんだ
金？ んなもん誰が欲しがる？
きっと俺達最高のパートナーになるぜ
なぁほら、ちょっとだけでいいからさ！
And I do it for the love of it
Money? Ah, who gives a shit?
I think we’re a perfect fit
Come on, let’s make out a bit
[MINIONS]
Yeah!
Dead!
[BETELGEUSE]
今日は死ぬのに最高の日
何故なら偶然死んじまったこの男が
この死の世界のアレコレ通じて
テメエの魂どうにかできる機会を与えてくれるんだからな！
It’s the perfect day to die
‘Cause this guy happened to be passing by
To give you control of your soul
Through the whole “being dead” thing
The whole “being dead” thing!
Oh yeah!