[JARED]
今じゃインターネットには馬鹿げたモンが大量に出回ってる
でもそれが笑えるものだったり決まりが悪いものだったんなら、保証するね
拡散されるぜ
そいつは一気に拡散する
Now there’s a lotta stupid shit that hits the internet
But if it’s funny or embarrassing then you can bet
It goes viral
That shit goes viral
Ooh whoa-oh
Ooh whoa-oh
猫がピアノを弾いたり太った女が転んだりしたら
お前の友達がそいつをFacebookでシェアする
そしたら拡散されるぜ
大拡散だ
When a cat plays piano or a fat girl falls
Then your friends are gonna share it on their Facebook walls
And it’s viral
Fuckin’ viral
Ooh whoa-oh
Ooh whoa-oh
一度ツイートしたら
二度と消せない
一人がクリックして
二人クリックして
四人、六人、あとはもう分かるだろ
Once your letter first gets tweeted
That shit never gets deleted
One kid clicks
Then two
Then six
And oh, you know
拡散されるぜ
ネット界の有名人になるぞ
子宮頸がん並に世間に広まる
今にお前の失態を皆が知る
拡散するぜ
ゲイとオタクの代表になるぞ
後はもう自殺するか名前を変えるかだな
だって拡散されるんだから
It’s goin’ viral
Viral
You’ll be an internet celebrity
‘Cause it’ll spread like fucking HPV
Now ev’rybody knows your shit
It’s goin’ viral
Viral
You’ll be the poster boy for ‘gay and lame’
So either kill yourself or change your name
Cause it’s goin’ viral
Viral
Viral
ヒップホップの曲みたいにお前の動画がYoutubeに出てくるんだ
オマハの教育ママだって空で覚える
だって拡散されるんだからな
You’ll see it blowin’ up on YouTube like a hip-hop song
And ev’ry soccer mom in Omaha will sing along
Cause it’s viral
It’s v-v-v-v-v-v-v-v-viral
Ooh whoa-oh
Ooh whoa-oh
俺を信じろ、こいつは中々しぶといぜ
「Charlie Bit My Finger」よりもタチが悪い
まぁ座ってこいつがどんどん成長していくのを見てな
Trust me, dude, that shit will linger
Worse than “Charlie Bit My Finger“
Just sit back and watch this fucker
Grow
Grow
Grow
拡散されるぜ
誰も彼ものラップトップにお前の顔が映るんだ
子供はハロウィーンのコスチュームに
お前のカーキとそのダサい靴を履くだろう
拡散するぜ
Youtubeのスターになるって予言してやる
カンダハールの奴らだってお前のことを笑うだろう
だって拡散されるんだからな
Oh! It’s goin’ viral
Viral
You’re poppin’ up on ev’ry laptop screen
And kids’ll dress like you for Halloween
Khakis and those fucking shoes
It’s goin’ viral, viral
I’ll get to say I knew the YouTube star
That people laugh about in Kandahar
Cause it’s goin’ viral
Viral
Viral
日に日に悪くなっていって
終わりも見えない
ムンバイに逃げたって
そこでもお前は注目の的
山に登ってヒンドゥー教の導師に会ったら
お前は新しい自分を見つけるって約束してくれるだろう
でもある夜自分のベッドに横になってると
他の僧の姿が見えて
そいつは鋭い視線でお前を見る
そして奴は気づくんだ
お前はそいつが何をするのか不思議に思う
そいつは他の導師を呼んで
携帯を取り出す、そしてまた始まるんだ
It’s worse every day
It’s never ending
You flee to Bombay
And still, you’re trending
You climb a mountain and you find a guru
And he promises that you’ll be a new you
But one night lying in your bunk
You lock eyes with another monk
He looks at you with piercing eyes
And then you see him recognize
You wonder what he’s gonna do
He calls the gurus in with you
He pulls his phone out and it’s back again
「親愛なるEvan Hansenへ、僕はとんでもない負け犬で僕の容赦ない悪夢のような人生はまるで永遠に終わらない地獄みたいだ！」
‘Dear Evan Hansen, it turns out that I’m a huge loser and my life is an unforgiving nightmare that will seemingly never end!’
こいつは拡散されるぜ
サイバー地獄からは逃れられない
ごろつき共は喜んでお前をサイバー世界でいたぶりたがってる
お前の人生引っ掻き回されるぞ
もしこいつが拡散されたらな
お前は終わりだ！
That shit went viral
Viral
It’s like a cyber-hell you can’t escape
Where every gang is up for cyber rape
Your life’s gonna spiral
Spiral
When this goes viral
Viral
Viral
You are fucked!
なんでこんな名曲を公式はデラックスアルバムに収録してくれなかったのか。金を積むから収録してくれ。