La Dee Dah Dah Day


[GREENPEACE GIRL]
Yeah-yeah-yeah!

今日もいつも通りの一日
でもそれが素敵なことを教えてくれる
韻も理由もなく
デュエットをを歌ってもいいし
いくつか踊りを踊ってみてもいい
賭けてもいいわ
笑顔がそうさせるの!
Just a typical day
That’s got me feeling
In a beautiful way
No rhyme or reason
We could sing a duet
Dance a style or two
Or I’ll make you a bet
Just a smile will do!

時々屋根の上や山頂で
叫んでみたくなるの
金持ちになるのは簡単だって!
昨日を遡れば
新しい自分を見つけられる
胸を張って通りを歩こう
Sometimes I just wanna shout
On top of roof and mountain tops
All the world is paved in gold
Yesterday is retroactive
Got myself a new perspective
I strut it up and down the road

心配事は全部投げ捨てて
古い殻から抜け出して
やりたいことをやるの
このラ・ディ・ダ・ダ・デーに!
So I throw out my worries
And my old skin away
Doing what I want to
On this la dee dah dah day!

[ENSEMBLE]
La dee dah dah day!

[GREENPEACE GIRL]
La dee dah dah
La dee dah dah
La dee dah dah day

[ENSEMBLE]
La dee dah dah day!

La dee dah dah
La dee dah dah
La dee dah dah day
La dee dah dah day!

[PAUL, spoken]
何なんだよこれ?
What the fuck was that?

[HOMELESS MAN, spoken]
ホームレスにお恵みをもらえませんか?
Oh, spare change for the homeless?

[PAUL, spoken]
ごめん、何も持ってないんだ
Sorry, I don’t have anything

[HOMELESS MAN, spoken]
気にしないで、大丈夫だ
Hey man, that’s cool

(sung)
だって俺は住む家もない
でも気にすることはない
だって歩き回るのは好きなんだ
通りをずっと一日中
この世界全てが俺の家
野良犬達はご馳走で
ほら見て、新しいブラウス!
それから新しいゴミ箱!
‘Cause I may not have a home
But that’s way okay
‘Cause I prefer to roam
The streets all day
The world is my house
The dogs are my food
Oh, look—a new blouse!
And a new trash can too!

昔は見るもの皆殺したかった
あのドラッグのバスソルトでハイになって
死んだ男の顔を貪りながら
でもまるで昨日のことみたいだ
歌が全ての苦痛を拭い去ってくれた
政治観と家の眺めが一変した
I used to want to kill them all
While high on bath salt zombie drugs
And snacking on a dead man’s face
But that just feels like yesterday
This song takes all the pain away
My politics and house views changed

コンクリートの上で踊るのは
随分痛かったのに
今や新しい足を手に入れた気分
それにこのジャムはヤバ過ぎる
Dancing on the concrete
Used to hurt a lot
But now I got new feet
And this jam’s just way too hot

[ENSEMBLE]
La dee dah dah day!

La dee dah dah
La dee dah dah
La dee dah dah day
La dee dah dah day!

La dee dah dah
La dee dah dah
La dee dah dah day
La dee dah dah day!

[PAUL, spoken]
わかったわかった、これ――持っていって! 一体何が起きてるんだ? 訳がわからないし不安になってきたな、こんな……
Okay, okay, here—take it! Uh, what’s going on here?! I’m very confused and concerned by all this…

[GREENPEACE GIRL]
地球を救いたくない?
Do you wanna save the planet?

[ENSEMBLE]
勿論地球を救いたいでしょ
Of course you want to save the planet

[GREENPEACE GIRL]
地球を救いたくない?
Do you wanna save the planet?

[ENSEMBLE]
一つだけ方法はある
Well, there’s just one way you can do it

[GREENPEACE GIRL]
歌を歌うことで
By singing a song

[ENSEMBLE]
歌を歌うことで
Singing a song

[GREENPEACE GIRL & ENSEMBLE]
一緒に歌うことで!
Singing along!

[ENSEMBLE (overlapping)]
La dee dah dah
La dee dah dah
La dee dah
Dah dee dah dee
Dah dah
Day!

La dee dah dah
La dee dah dah
La dee dah dah day
La dee dah dah day!

La dee dah dah
La dee dah dah
La dee dah dah day
Day…
Away…

[GREENPEACE GIRL]
La dee dah dah

[ENSEMBLE]
Day!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です