[ANYA, spoken]
Gleb
[GLEB]
姑息な少女の
自殺行為
驚くべきは
私が君を良しとしたことだ
An underhanded girl
An act of desperation
And to my consternation
I let you go
(spoken)
だが今回ばかりはそうもいかない
パリは忠実な善きロシア人にふさわしくない
Well not this time
Paris is no place for a good and loyal Russian
[ANYA, spoken]
私達二人共、忠実な善きロシア人でしょう？
We are both good and loyal Russians
[GLEB, spoken]
私は君を故郷に連れ帰りに来たんだ
I’ve come to take you home
[ANYA, spoken]
私の故郷はもうここよ
My home is here now
[GLEB, spoken]
遊びは終わりだ、Anya！
頼むよ
Stop playing this game, Anya!
I beg you
[ANYA, spoken]
これは遊びなんかじゃない。分かってるはずよ、Gleb
We both know it’s not a game Gleb
[GLEB, spoken]
君が本当にAnastasiaなら
本当に歴史が君を生かしておくと思うのか？
If you really are Anastasia
Do you think history wants you to have lived?
[ANYA, spoken]
えぇ！
あなたはそう思わないの？
Yes!
Why don’t you?
[GLEB, spoken]
Romanov家は全てを得て
そして我々に何をも返さなかった
ロシアの民が蜂起し彼らを打ちのめすまでな
The Romanovs were given everything
And they gave back nothing
Until the Russian people rose up and destroyed them
[ANYA, spoken]
私以外はね
終わらせるわ
だって私はお父様の娘だもの
All but one
Finish it
I am my father’s daughter
[GLEB, spoken]
なら私は我が父の息子だ！
And I am my father’s son!
(gun clicks)
終わらせなければならないのなら、そうするまで
Finish it I must
(sung)
父は頭を振り、私に何も問うなと言った
父は恥に死んだのだ、と母は言った
My father shook his head and told me not to ask
My mother said he died of shame
[ANYA, spoken]
ならば私に彼らを思い起こしなさい
私の顔に彼らの表情を見なさい
彼らの叫びを聞き
彼らの恐怖を想起し
そして彼らの血を見るのよ
In me you see them
Look at their faces in mine
Hear their screams
Imagine their terrors
See their blood
[GLEB]
だが父は誇りを持ち、不可欠な仕事を成し遂げたのだと私は信じている
我が父の名のもとに
But I believe he did a proud and vital task
And in my father’s name
[ANYA, spoken]
やりなさいよ、そうすれば私も両親と弟と姉と一緒になれる
エカテリンブルクの地下室をやり直すの
Do it and I will be with my parents and my brother and sisters
In that cellar in Yekaterinburg all over again
[GLEB]
子供達
彼らの声
苦渋の決断を迫られた男
彼は必要とされたことをしただけだ、Anya
The children
Their voices
A man makes painful choices
He does what’s necessary, Anya
我が美しきロシアのために
それは選択などではない、ただの責務
過去は葬らねばならないのだ、Anya
For Russia, my beauty
What choice but simple duty
We have a past to bury, Anya
[ENSEMBLE]
ネヴァ川は流れ、新しい風が吹く
And the Neva flows, a new wind blows
[GLEB & ENSEMBLE]
すぐに春がやってくるだろう
葉は生い茂り、ツァーリは冷たく倒れ伏す
And soon it will be spring
The leaves unfold, the Tsar lies cold
[GLEB]
夢見たものが行き着く先に気を付けろ
革命とは単純なものなのだから！
Be careful what a dream may bring!
A revolution is a simple thing!