[GLEB]
姑息な少女の
自殺行為
驚くべきは
私が彼女を良しとしたことだ
An underhanded girl
An act of desperation
And to my consternation
I let her go
彼女は自分が得られるものを求めているだけ
それは真っ当な表現だろうか？
自分で自分のでっち上げを信じているだけか？
判断するのは難しい
She wants what she can get
Is that a fair depiction?
Does she believe her fiction?
It’s hard to know
無邪気なだけか、狡猾なのか？
それとも子供じみた駄々に過ぎないのか？
彼女は自分が求められていることを知らないだけか
それとも故意に私を欺いてるのか
だがそれでも
それでも
Is it innocence or guile?
Or nothing but a childish act of will?
She doesn’t know she needs you
She willfully misleads you
But still
Still
息子は父の膝下で
やがて一人の男になる
我が父があの時何か異議を唱えていたら
どうなっていたのだろう？
A son becomes a man
At his father’s knee
If my father asked questions, well
Where would we be?
彼女はただの子供に過ぎない
保護の必要な一人の浮浪児
だが私は彼女に認めることの出来ない
奇妙な繋がりを感じてしまう
She’s nothing but a child
A waif who needs protection
I feel a strange connection
I can’t allow
全てただのゲームに過ぎないと彼女は言う
花のように揺れ動いて
けれど彼女には内に秘めた力強さがある
今なら分かる
私はただの男に過ぎない
ただ命令を完遂するだけ
She said it’s all a game
She trembles like a flower
But in her there’s a power
I see that now
I am nothing but a man
With nothing but his orders to fulfill
「無実だ」と彼女が泣いても
彼女の瞳を見れば
必ず彼女の嘘の兆しがあるはず
お前の心がなんと言おうと
だがそれでも
それでも
それでも
“I’m innocent” she cries
But then you see her eyes
Then something in them tells you that she absolutely lies
Until your heart replies
But still
Still
Still