[LITTLE ANASTASIA, spoken]
どうして行っちゃうの、おばあちゃま？
Why must you go, Nana?
[DOWAGER EMPRESS, spoken]
もう長居しすぎたわ
I’ve stayed too long here
[LITTLE ANASTASIA, spoken]
私もパリに連れて行って！
Take me to Paris with you!
[DOWAGER EMPRESS, spoken]
私がどこへ行こうと、あなたは私といつも一緒よ
Wherever I go, you’ll always be with me
(Anastasia gasps.)
[DOWAGER EMPRESS, spoken]
私達だけの子守唄よ。聞くときには必ず、あなたのことをとっても愛してる一人の老女がいることを思い出して
Our lullaby. When you play it, think of an old woman who loves you very, very much
(sung)
どこか遠く、ずっと昔から
燃えさしの如く薄明かりは灯り
確かに心が覚えている
想い返して止むことはない
Far away, long ago
Glowing dim as an ember
Things my heart used to know
Things it yearns to remember
[LITTLE ANASTASIA & DOWAGER EMPRESS]
いつかの12月に
誰かが歌ったあの歌を
And a song someone sings
Once upon a December